Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät
Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
1. Suvituwli kalan
randah tuaw , a pohjaine kattilas ottaw .
2. Sügüzül luzikku vettü – polvessah reduw .
3. Süvüsüö kahteltoštu podvodal ajaw (ehtäs on jasno , vähäine proidiw – pilvet tullah; tuwli nowzow – pilvet ajaw; bivaičeh kolmetn’el’l’ät tiähtet üös ).
4. Süvüszor’a – vihmakse , kevätzor’a – kelikse (povvakse ).
5. Ken midä suaw , se sidä i pidäw .
6. Hüvä mieli ruavon ruadaw , paha kaksi kiel’däw .
7. Kel süvves korvat l’ekkuw , silgi i kirves l’eikkuaw .
8. Tüwnel gu maguat , ga tuwlel sovvat .
9. Käzi käin pezöw : mollembat puhtahat roijah .
10. Koiru kučundan vuattaw , hüvä iče hüppiäw .
11. Liigu liikkujale , pitkü uni maguajale .
12. Niken ei muamal vačas opastu , jogahiine opastuw ilmal .
13. El’äjes kai pädöw .
14. Kodi korves , perti pedäjäs , luzikat luhtas , elot oksal (ewlo ni midä ni kus ).
15. Kuldu tunduw revus dai rivus .
16. Köwhü kiehundan vuottaw , a vilustundua ei , bohattu ruahkalleh süöw (l’äskii libo midä sie ).
17. Linduine dai pezäine .
18. Pahale tavale valdua ei pie andua .
19. Čüättö – segi rnuadu nostaw .
20. Mittuine luhtu , moine i vedehiene (ženihü da andilas ).
21. Mittuine huikkuttai , moinei ehättäi (ženihü da andilas ).
22. Äl’ä redumiehele mene miehele : vačču revus rodiew .
23. Köwhän mieli kamkua viil’öw : iče rogozis kävel’öw .
24. Kül’äs süöt kürzän , kodih pidaw šeimiä kaksi .
25. Hädähiine olet howkku .
26. Juomarile jumal andaw , juomattomal toivottaw .
27. Kuni hiilos ollow hiilaw , jatka hiiluttua .
28. Kui kapsat , sen i maksat .
29. Tuhmu dorogan tundow (pahan ruadahuw ).
30. Korvil kuwlet – kielel tüönät .
31. Ruvvattomua kalua da oksattomua puwdu ewlo .
32. Minun kannale kahtu kierdua ei polgieta (toštu kierdua ei muaniteta ).
33. Uruas obl’ez’janua et luaji .
34. Kattil padua soimuaw , ičel’l’eh pangu liigua .
35. Äl’ä huaka huavua , konzu on kul’a tulemas .
36. Gost’u stolas , jallat dorogas .
37. Kohtu vaččah – kalmulawdu sel’gäh .
38. Miehel’e äl’ä mene vieronke , mene vieroh .
39. Min voinnet – tabua tänäpäi , huomenekse älä jatka ruadua .
40. Pillas et pagene , a suamištu et aja .
41. Hüvä nägüw hüväkse menemättäh .
42. Hüväl’e miero hinnan azuw .
43. Miero hinnan azuw , linnu n’eidižen kohendaw .
44. Mi mil’l’eh , se sil’l’eh , a dielo endižel’l’eh .
45. Mieron miel’dü müöte ei sua el’iä .
46. Kolmele kojile i hüvä ižändü kaduaw .
47. Hül’l’ättü – ei hullattu .
48. Piä sijan l’öwdäw , sijä ni liiku ei .
49. Vierahas sil’mäs nieglu nägüw , omas ni parzi ei nävü .
50. Kaksi vedehieštü ühteh kaivoh ei sünnütä .
51. Mieros ku meres : kaikkie on .
52. Joga varoil omat poijat čomat .
53. Mi on oman piäl’e suwttunuttu , se on liemeh juwttunuttu .
54. Čomal rožal ei čupukkua pasteta .
55. Ole nuorembi , roih parembi .
56. Hebo kezi – dai händü pal’l’as .
57. N’äl’gü reboin ridah ajaw .
58. Viežl’öw lapsi kahten muaman n’ännit imöw , a gruwboi ühtengi kaimuaw .
59. Igä el’iä , ei ku peldo poikki juosta .
60. Hebo huigiedu ei varua väzüjes , vai ku et süöttäne .
61. Mua – dai viero , lindu dai kieli , a lambi dai vedehiene .
62. Omat koirat hot’ kui toratanneh , nu vieras keskeh äl’ä tule .
63. Vettü lawtale hot’ äijü ammulda , ližiä ei rodie .
64. Kanzan kuaššu on ainos sagiembi .
65. Midä meččäh huikkuat , sidä i kodih kajahtah .
66. Mittumas havvas iče voit piästä , moine i toižele kaiva .
67. Varaččulois saldatois on ainos kamandierale izmen .
68. Pitkän pietüksen hiiri süöw .
69. Pädiš el’iä , ku oliš sil’mü piššalikse da suw kattilakse .
70. Iške kivel piädü vaste , libo piäl kivie vaste , se on ühtenmoine .
Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
Мегрозерские пословицы и приметы
русский
66.