Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
"Died’oi oli meijän Anikijew Akim"
"Died’oi oli meijän Anikijew Akim"
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
Died’oi
oli meijän Anikijew Akim , vot ižännimie daže i tiije en .
Häi oli kondiedu tappanut l’ähil’e suan palan , üheksäkümen kaheksa vai üheksäkümen üheksä palua oli tappanut kondiedu .
No silložel aigua , konešno , orožat oldih nenne olalukut , kui hüö nazịvoittiiheze ...značit čirkaiččow nenga , küven pakui porohoih da sen voimal vaiku hüö tapettih äskin .
Nu krome sidä heil oli t’ämä prisposoblenii – rogatkat .
Vot hüö rogatkoil , rogatinoil , tapettih .
Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua , potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat , küvendü – menöw kodvu .
Ga hüö rogatinoil niil püstäjen püstettih .
Olalukukse nazịvoittiheze orožat semmoižet .
I konešno , eräs mužikku varannut ei , hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile .
Täs mustetah i starikat , konešno , muwt gi tuattua minun , sežo oli moine že , ei varannut .
Nu häi se oli vai kuvvenkümmenen ümbäri kondien tappanut , häi oli äijiä vähembän tappanut , ei ollut sen verdua , kui died’oi .
Muite sežo ei varannut .
Häi el’äväl’l’eh , kačo , poigii otti , toi .
Se oli ei ammuine aigu : dev’atnatsatom ili dvatsatom godu .
Kolme poigua otti el’äväl’l’eh , kai täs mustetah .
Ewllut orožua da ni midä , muite , sil’l’äh otti .
Vastah tuldih da sit poijat nostih puwh , nu hänel pikoi kirvehüt oli vaiku .
Sil kirvehüöl puwn kuadoi da sit poijat toi hiaruh .
Kondii se ajoi jäl’l’es händü pellon perilessäh , ajoi jäl’l’es , ajoi kondii händü .
Nu jo häi varannut ei , trussinut ei !
Üksikai poijat net kodih toi .
Moižii sluwčailoi oli , konešno , ei üksi , äijü oli , kaikkii ni mustua ei sua .
Minä iče nastojuašo olen vaiku nelli palua üksinäh nenga sie tappanut .
Muite olen sie učastvuinnut muijen kel’e , sidä on enämbi ollut .
Nu üksi slučai meil oli vel’l’en kele vahnemban .
Se oli , konešno , suamoi opuasnoi dl’a žizni : napadaičči meih , müö ruaničiimmo , velli se vahnem ambui , häi juwri nenän n’okkažeh puwtui , da sit täh – jallan ruaničči .
Sit ku hüppäi se kondii .
(Silloi minul oli vaste viižitoštu vuottu , kuvventoštu mail naverno oliin ).
Vot sit hüppäi se kondii piäl’e minule .
Minä sit – hamaral händü (orožat silloi oldih , kačo , pahat , jäl’l’es graždanskoidu voinua ).
Da sit minä hamaral iškiin händü neččih .
Kohteižih sih tapoimmo kondien napoval , konešno .
Jäl’l’es oli kahteh-kolmeh kerdah niidü slučailoi .
Nu net oldih ei semmoižet , štobi dl’a žizni oliš opasno , udačno ugodiiheze hävittiä .
Nügöi , konešno , seičas täl momental ei nimidä moštu ole strašnoidu ollut .
Požualui kai .
"Died’oi oli meijän Anikijew Akim"
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
«Нашего дедушку звали Аникиев Аким»
русский
(