Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen
Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
– Oi
, – sanow , – Iroi , imbi , n’eidoi ,
Sugiw piädü surruttave
Šulkuzii vai tukkazii
Hobjazel sugaizel (e ).
Hänel sugaine meren pohjah kirbonow .
Rubiew sidä eččimäh ,
L’öwdäw kolme hivuksuttu :
"Kunnebo näinmä hivuksuot pannen ?
Panizin tuleh – riähkü roihes ,
Panizin vedeh – vie riähkembi ".
Häi panow omah oigieh šokkaizehe ,
Hänele rubiew vaččaine kasvamahe .
– "Oi , – sanow Iroi [l ], imbi n’eidoil’ , –
Midäbo sinul vaččaine kazvaw ?
Vai sinä söit rugoi l’eibiä
Ubehel (e ) künnettüle ?
Vai sinä söit rieskua maidua
Häkkilöile hälittüle ?
Vai sinä söit kanan jäiččiä
Kukkiriekun polgiettue ?"
– "End’o ni süönnüh rugoi l’eibiä
Ubehil (e ) künnettüe;
End’o ni süönnüh rieskua maidua
Häkkilöile hälittüe ,
End’o ni süönnüh kanan d’äiččie
Kukkiriekun polgiettue .
Särvin kül’l’äl särrin rokkua ,
Söingo kül’l’äl siigukalua ".
Rubeihe vaččaine kazvamahe .
Dai häi suaw kolme poigastu (he ).
Dai poijat pagin diävitähgo :
"Oi , – sanow , – muamo , kandajoini ,
Magiem maijon andajoini ,
L’ämmitä meil’e kül’üinego !"
Dai häi lämmittäw kül’ün
Tuligo vastoil tuiskuteltavan ,
L’ehtigö vastoil l’ewhkuteltavan .
Ottaw poigaizet kül’üizeh ,
Pezöw dai kül’vettäw , dai por’adn’oiččow .
Dai häi poijil’e nimet panow :
Ühtel panow – vanhin Vaigamoine ,
Toizel panow – nuorin Juogamoine ,
Kolmandel panow – seppä ukko Ilmoilline .
Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
"
"
Ирина, непорочная девушка, рожает кузнеца Илмоллинена
русский
«
[
«