Kut hilen tegiba kuznelichu
вепсский
Южновепсский
Kaivaba kopan maha, peskhu, saahe, kuna taht.
Saavaba struban puižen sina, mi i muga ma soriže.
Haagod kuivad tegeba kuššed, hongaažed, koivud eba panle.
Kopha paneba, viritaba.
Pootaba hänen, kuni ii pala hileks.
Hileks palaškandeb, ka sid’ otaba laadoil’ hänen täptäbä necen žarun kaiken sina, sid’ hergoo zavaliba nened laadoole päle.
Hergen zavaliba, mest peskuu, mišto ii läksiš nimitte vozduhaane nečiš kopaspää.
Ištuba, karavuliba, miš vozduhaane lähtaadab, sid’ maa täptaaze.
Tol’ko vozduhan sab, kaik hil’ palab.
Как уголь делали для кузницы
русский
Выкапывают яму в земле, в песке, в глине, где хочешь.
Делают там сруб из бревен, чтобы не так осыпалось.
Дрова заготовляют сухие еловые, сосновые, березы не берут.
Кладут в яму, зажигают.
Сжигают, пока не сгорит до углей.
Когда дрова будут превращаться в угли, закрывают досками весь этот жар туда, затем доски заваливают сверху навозом.
Навоз засыпают песком, чтобы воздух совсем не выходил из ямы.
Сидят, караулят, где воздух выйдет – затыкают землей.
Если только воздух попадет, весь уголь сгорит.