Как я замуж выходила
русский
Понравились мы друг другу, [мне] замуж охота идти, а ему охота жениться.
Сегодня вечером парень говорит любимой: «Я приеду свататься к тебе».
– «Приезжай».
Я домой пришла, бегаю радостная: жених едет.
Мать, отец видят: «Что это с девушкой сегодня случилось, бегает, гляди-ка, по комнате (‘по полу’), с ума сошла и на посиделки не идет».
Побежала я, слышу – на дворе ти-ли-ли, с бубенчиками (‘бубенчики’) едут женихи.
Побежала я, встретила, жених пришел, поздоровались мы с женихом.
Самовар поставили. Мы на скамью сели, обнимаемся, целуемся с женихом.
У нас уже переговорено, [осталось] только ему взять, а мне идти.
Бегаем из стороны в сторону.
Мать говорит: «Не знаю, отдавать или не отдавать, она еще молодая, надо быть дома».
Что ж, надо идти. Раз жених пришел.
Яичницу приготовили, жениха накормили, напоили.
Они [сваты] уже говорят: «Дня три еще – потом свадьба».
Три дня прошло, жених приехал (‘свадьба приехала’). Невесту в охапку – и в сани, поехали к венцу.
Там обвенчали.
Поставили [рядом] с женихом, свечки в руку.
Жених поднимает [свечку], а я еще, жених поднимает, я еще.
А зачем поднимать?
Чтобы моя рука была выше, а не жениха.
[Если] моя свечка выше, тогда я главнее буду.
А я меньше жениха, надо еще на цыпочки подняться.
Венец надевают на голову, такой железный колпак. А поп говорит там:
«Охотно идешь?».
– «Охотно».
– «Охотно берешь?».
– «Охотно».
А не охотно идешь, не венчают.
Ну, обвенчают, кольца обменят (‘из руки в руку’) – и готово.
Потом уже идем.Следом там идет крестная мать, подолы держит.
Раньше ведь юбки были, знаешь, по земле волочились.
Ткань расстелят и так проводят нас из церкви на улицу.
Проводят, в сани посадят, потом уже с женихом.
Дома уже встретили, увезли на лошади во двор.
Я уже со двора увидела: веником машут, ткань расстелена.
Какими-то зернами да перьями нас уже осыпают, не знаю чем.
Крестная мать платок дала [мне], что-то положила [в него], и опять проводили и на подушки посадили невесту и жениха.
Вижу (‘заметила’), уже дали кусочек пирога.
Невеста уже до смерти есть хотела.
За стол сели (мы) с женихом, так хорошо, на подушках [сидим].
Весь народ пьет, кричат (‘делают’) «горько».А «горько» кричат, надо встать и поцеловаться. Поцелуешься, опять садишься. Лицо-то горит, ой, какое горюшко.
Немного посидели, поели, попили.
Дружка взял, за руку схватил, кнут [у него] в руке.
Кровать налажена, я в кровать с милым пошла, а там уже мужик спит, на кровати.
Не пускают в кровать, надо выкупить.
[Дружка] кнутом фью-фью, а мужик не уходит.
Выкупили, дали ему рюмку вина, мужик оттуда отвалил.
Потом легли спать, два-три раза стеганули молодых кнутом и спи.
Утром будить идут, опять же с кнутом.
Встали, опять за стол.
Подарки на кнутовище клали и дарили всем.
