ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kuzminat

Kuzminat

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Oligo suuri Kuzminan pereh?

Kuzminaz ei olnu suuri pereh da ej olnu ni äijät nenit, eläjit.

Miikkulal ielnu ni...

Kuzmin se vie minä starikangi muštan, trupkas kurii.

Üks oli se, Miikkulaks kirguttih, Kuzminam Miikkul.

Poige se Miikkul oli hänel i neč oli... muid ni olnu ei.

Da siid oli toine tütär St’eppu sil Trupkinal nastojaššuoil Kuzminal; nečil iččedäh Trupkinakse kirguttih nu.

oli se Trupkin nainu Riiselgäs, Luas’s’ouna oli, i Miikkulan poigan naitti tožo Riiselgäs, Osipouna oli.

I tüttären anduoi se Trupkin miehele, Niimägez oli, Niimägez oli miehel St’eppu.

I mouže enämbi ni olnu ei kaks oli hänel: tütär da poige.

A miksebo häntte kučuttih Trupkinakse?

Ka vot naverno trupkas kurii.

Da moin oli pitke starikke, da siid ainoz burlakuoičči muailmad müöti, ainoz burlakuoičči, ei olnu vous’o kodiz dani midä.

Daže pertingi... muštan, oli n’el’seinäine pikkaraine pertiine.

Sigä tuli nečis Pid’mozeraz da entiä kuz ainos käveli, üheksin vuozin kodih ei kävünü.

Siit kačo tuli.

Da siit se Miikkul...

Ükskai se hänen akke se Luas’s’ouna eli kodiz, Miikkulan da St’eppun kazvatti da kai.

A siit, kačo, se Miikkul vie kodi sroittih da kai, a siid miehele mäńd’ih.

Da tüttären miehele da poigad naidih da siit kai erottih da kai.

Nu a siid vuota...

Vie heil perehüz oli.. sil oli Miikkulal, poige da tütär, kui tuatol oli Trupkinal vähä, mugai hänel oli tütär da poige.

Annikse kučui, Arhipovan Vas’an poigal An’n’ oli miehel.

A poige oli se Miikkulam Peša, nainn oli Rugaz Oguois.

Kaks oligi enämbi ni olnuni kedä ei.

Nu a St’eppu se loitokse ku mäni Niimägeh miehele ka.

Navern oli lapsit, ka minä niilüöid emmušta, kedä oli hänel sigä.

Кузьмины

русский
Большая ли семья была у Кузьминых?

У Кузьминых была небольшая семья, да немного было и жителей.

У Мийккула не было ни...


Кузьму старика еще я помню, он трубку курил.


Один был сын, Мийккулом звали, Мийккул Кузьмин.


Сын Мийккул был у него и этот был...
других [сыновей] и не было.

Была дочь Степпу у Трубкина, у настоящего этого Кузьмина; самого старика Трубкиным звали, ну.


Сам Трубкин был женат в Ригсельге, Луасьевна была жена, и сына Мийккула он женил тоже в Ригсельге, Осиповна была жена.

Дочку Степпу Трубкин выдал замуж в Нинисельгу, да, в Нинисельге была замужем Степпу.


Наверно, больше и не было у них [детей], двое было у него: дочь и сын.


А почему его называли Трубкиным?

Да, вот, наверно, из-за того, что все время трубку курил.

Такой был долговязый старик, всегда бурлачил да бродил по миру, дома почти совсем не бывал.


Даже дом...
помню была такая четырехстенная маленькая избушка.

Он из Пидьмозера пришел, не знаю, где всегда ходилпо девять лет домой не приходил.


Наконец [Трубкин] вернулся домой.


Потом Мийккул...


Все равно его жена Луасьевна жила дома, растила Мийккула да Степпу.


А Мийккул потом дом построил, а дочка замуж вышла.


Когда дети подросли, то все разошлись кто куда.


Ну, а потом, подожди...

У отца, у Трубкина, семейство было
детей мало было, сын да дочь, и у Мийккула были дочь и сын.

Дочь Анни звали, она за Васей Архипан была замужем.


А сына Мийккула звали Пешей, он женат был на Огуой Руган.


Двое и было детей у них, больше никого и не было.


Ну, а Степпу как вышла замуж далеко, в Нинисельгу, то я ее уже не помню.


Наверно, и были у нее дети, но кто был у нее, не знаю.