Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Turu-ruru na boru

Корпус: диалектные тексты

Южновепсский

Информант(ы): Лебедева Анна Семеновна, 1928
место записи: Прокушeво (Šidjärv), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1958
записали: Богданов Николай Иванович

Источник: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), с. 247
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №38/8

Turu-ruru na boru
(вепсский)

- Turu-ruru na boru,

anda kabroi bardašt.


Kuna sinei bardaine?

Vitäkhuden hijodes.

Kuna sinei vitäkhut?

Heinaižen nittes.

Kuna sinei heinaine?

Lehmaižen settes.

Kuna sinei lehmaine?

Maideižen lipstes.

Kuna sinei maideine?

Lapsuziden settes.

Kuna sinei lapsuded?

Päraguzid’ kandites.

Kuna sinei päraguded?

Päčižen lämbitades.

Kuna sinei päčine?

Kašaižen keittes.

Kuna sinei kašaine?

Čuguižiden settes.

Kuna sinei čuguižed?

Korttįd’ mägid’ känttes.

Туру-руру на бору
(русский)

Туру-руру на бору,

дай козел бородушку.


Зачем тебе бородушка?

Косу точить.

Зачем тебе коса?

Травушку косить.

Зачем тебе травушка?

Коровушку кормить.

Зачем тебе коровушка?

Молочко доить.

Зачем тебе молочко?

Детушек кормить.

Зачем тебе детушки?

Щепочки носить.

Зачем тебе щепочки?

Печку топить.

Зачем тебе печка?

Кашку варить.

Зачем тебе кашка?

Поросят кормить.

Зачем тебе поросята?

Крутые горки сворачивать.