Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Bohatterin Miikkul
Bohatterin Miikkul
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Nügü
tulou Bohatterin Мiikkulan taluoi , kedä sigä oli ?
A Hutun D’akun ?
Ende Bohatterit häi loppiheze .
– Nu Hutun Dakun , da ?
Da .
– Nu davai Hutun D’akun sit .
D’ermolaajovan Fed’an tožo siiten d’älgele Ontuoin taluoit .
– Kedä oli Bohatterim Miikkulan taluois ?
Bohatterim Miikkulan taluoiz ielnu muidni kedä , heid oli kaks vel’l’este : Miikkul d Ol’eša .
Heit ku mami ainoz meidem mušteli .
Siid burlakuoittih lidnas .
Ükse oli sigä peekarinnu , Ol’eksei Vasilič .
Nu a toine Miikkul tožo sigä da siid Мiikkul en tiä midä sigä ruadoi .
Sii häi nai Petrouskuoil Matr’ona Fedorouna oli vot otettu .
Da nu muid ni ei olnu ni tütärtte , ni poigad , ni vous’oni ked ei olnu , kahtei elettih Matr’ounan kera .
Kondu pidettih suuri hüö , kahtei Matr’ounan ker , viižin lehmin pidettih da hebo .
Šurka oli hebol nimi .
Siid vie hüö vedeh pani sen neččinä Šurkan Lanzin niemeh .
Lähtöu heinäh sinnä Viningäle da kai en tiä kui pani , siid Matr’ounat sidä čakkadau , čakkadau midä sinä ed kaččonu .
Matr’ouna lidnaz on tulnu ka mis tiedät ...siid vai kotte d’algaz da tiedäu lehmid ajau .
Nu a vähäižen siid hüö kučuttih da ruattihgi iče rahnottih .
A muud ni midä eig olnu heil laste eigo kedä , sii kahtei , a siit kuol’t’t’ih mollotiin .
– Oligo Matr’ouna ven’alaine vai ?
Ven’alain oli häi nastojaššuoi , Petrouskuoil oli , ven’alain oli .
Daaže kävüttih vel’l’et , nene vel’l’em poigat kävüttih , muamot tuatot Petrouskuoilpiäi gostih , vot siid minä muštan : brihačut kävüttih gostih , muamod vel’l’et kai Petrouskuoilpiä .
– Kuibo häi povadiihes sid elgendämmäh ?
El’ät ka pagižet .
Nu d’älgelе d’o pagiži l’üudikse , pagiži , pagiži .
Bohatterin Miikkul
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)