Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Kaški

Корпус: диалектные тексты

Весьегонский диалект

Информант(ы): Смирнова Василиса Михайловна, 1898, Ивангора (Ivangora), Весьегонский район, Тверская (Калининская) область
г. записи: 1973
записали: Пунжина Александра Васильевна

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 243-244
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1974/1-3

Kaški
(собственно карельское наречие)

Kuin luajittih kaškie?

Kaškie? Kaškie on prosto luad’ie. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin? Meččiä uglaz’en erotettih, šežen l’eikattih, okšat karžittii, vot. Hir’r’et talvella uver’itti, a n’ämä okšat kuivettii, keviäl’l’ä män’i da vir’it’t’i, n’ämä okšat, ka i kaški. Šiid’ä ol’i, čapuhat muoz’et, a n’iin že kun adra, vain hüö oldih, kohal’l’iz’et čorpat, ka n’äin. N’ügün’e aštova, i müö luajima, mie muis’an, n’in t’ämä ol’i aštova puuhin’e, t’ämä čapuha ol’i. Konža tämän jäl’geh kun kül’vät, muada vähäz’en roičč šiel’d’ä. ... Viel’ä mie ka t’äl’l’ä aštovalla, puusalla, meil’ä luajimma šordoz’et, annettih šilloin. N’in vain hieno mänöw meččä, hieno mänöw, jär’ied’ä ewlun. Ka kuužta, ka aivin l’eppiä d, šei mid’äi kadajua tuhjuo. Ka šen’e tuhjot l’eikkaimma, kaikkie müöt’en kaššen poltettii. Šez’iid’ä pid’i meil’ä, t’äd’ä, aštoija muada šuaha, ka puuhiz’ella ka šil’l’ä aštovalla i t’ukaiččiečettih. Heil’ä aštova toppie s’en’ie, ül’äh noštaw, juurda ker’iäw kaikkie. A män’ie ol’i kaški mečäl’l’ä! Ozrat, t’ähkät n’in ka t’ämän pidahuot.

A mid’ä ed’izeh kül’vet’t’ih kaškella?

Ozra, par’emmiin kažvo, kagra kažvaw i žitkoimbah muah, a t’ämä pid’äw, ... ozrua kül’vet’t’ih. Da, tuhkah, šiel’ä vähägo on okšua, poltat. Ozra šuvaččow enämmän tajehta, kagra hot’ kažvua kažvaw, i kagra hüvin šuvaččow.