Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Šügüžüruavot

Корпус: диалектные тексты

Дёржанский

Информант(ы): Туманова Анна Семёновна, 1901, Васильевское (Vas'il'eskoi), Зубцовский район, Тверская (Калининская) область
г. записи: 1967
записали: Пунжина Александра Васильевна

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 259
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №851/2-5

Šügüžüruavot
(карельский: собственно карельское наречие)

Toiz’ii ruadoloi? Nu mid toiz’ii? A jo ka v s’en’t’abr’i, kartoškat, ker’tä. S’imanampäiväšt allotam jo kartošku kaivua. Kartoškat kaivam, kan’ešn i, ken n’iin taskaičoo, ken hebz’ell vedää, i karžnah. Jäl’gee kartoškoi ka ogordašš, i bot’vijjat i luukut pidäw d’er’ii. I kaikk šub pidäw uber’i vet’, da. Bot’vijjat toš karžnah i ubr’imm, ogurčat kažvetaa jes’l’i to, šualumm, da. Rubimm na z’imu šüämä, ogurčoi, da.
Kapussat toš kažvetaa, rubim jär’itmä, kapustoi, ed müämm kaikkii. Nu kapustu, meil’ iččeh varoin ka, viäl’ on vanh kapust jär’ittäw äijjän, mii vet en, kaikk moržin. Uhu, mii n’imid en komandui.