Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Mal’l’at oldih puuhzet

Корпус: диалектные тексты

Дёржанский диалект

Информант(ы): Туманова Анна Семёновна, 1901, Васильевское (Vas'il'eskoi), Зубцовский район, Тверская (Калининская) область
г. записи: 1967
записали: Пунжина Александра Васильевна

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 264
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №852/6-9

Mal’l’at oldih puuhzet
(собственно карельское наречие)

Ikkunoiss ejollu zanveiskoi, oldih bumaškhizet, bumaškat gaz’itašta. Ruavamm hambhuz’et ruatah, lowkkzet ruatah hambhuz’in kohtah, n’äm i zanveskat. Viäl’ osobennoid mid?

Nu a jesl’i ka pruazn’ikka?

A pruazn’ikk, a lattieloi pešt’ih ennei vain Rostukši da Svjatoiks’i de... A to lattiit kaiken... ed Muasl’enčakši, ka šei šuur’iks’ pruazn’iekoiks’. A ei kun n’ügün jovo šuavattu.

Nu a kiwguašša, ol’i padua?

Kiwgušš oldih oldih, šavhizet padat, keitti šiäl’ rokku de supuu. Šavhin’e pad, oššat padan, mänet šiäl’, gordašša müwväh i oššat. A čugnoi obl’ivnoiloi, näid ei ollun, mal’l’at oldih puuhzet, luz’ikat puuhzet, i pavarč puuhin’, i puuhin’ tor’elk. Emänd šuaw l’ihan puuhzell tor’elkalla, pilktah, i m’al’l’ah panow, puuhin’, kaikk oldih puuhzet.