Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kuolie talošša
Kuolie talošša
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Pannah
hänen lawčalla , lawčč kun on kaid , n’in pannaa lawčall r’ouna skammin viäl’ .Nu ka tullah täss norot , käwvää istma , iššuta , kačota .Palaw lampattan’e hänel’l’ , kaiken aigu palaw lampatkan’e božn’ičašš pokumes’ hin on .
I lugietah midän’ibuit’ ?
Ii , lugitah po santarii , kun kel’l’ on , on kel’l’ lugi , lugiitah .Ii , značit i illall sobraičičetah norot , i huamnekšell sobraičičtah šiäl’ , i omat tullaa , i akkzet on kül’äl’zet .
Kaiken üön issutah ?
I kaiken üän issuta , i maguw kolm üäd’ kois’s’ .I kaiken üän isstah , käwväh i viarahat illašt isstah , a jo omat kaiken üän ei šammuteta i tuld , issta .Poperemenk šiäl’ , ühet vähz’en oddohnitah , šit’ toizet а ...üht ei jät’el’dü , kual’id n’iin , abezat’el’n issutii hän’enken .Nu šit ka kätkemä ruwtah , kučta kalmu kaivamah .
A konša pannnah grobuh toko ?
A grobuh pannah huamnekšell .
Jäl’gimäzel’l’ä huomnekšella ?
Jäl’gimz’el’l’ huamnekšell , grobuh pannah .Muwvannet šanta : ”Pidäw panna grobuh ”.“D emm pan , – šanta , – An vil’ vönnüw omall lawčall , ker’giw vil’ täss grobušš , an vönuw lawčall ”. Grobuh l’evitetäh , šinne , il’i strušku , il’i vaštoi , näidä čil’vitäh , l’eht’ie vaššašt i pannah .Ommella poduškzen , tož vaššašt täl’l’ nabeija .Poduškzen , grobuh pannah huamnekšell , i grobun pil’l’ vir’z’itäh tuahukšet .Piähi , i käz’il’öil’ü täh kohtah , i jalgoih , n’el’l’ tuahušt , vir’tetäh , i lampatkan’ palaw .Tuwvah papin , tulow papp , vii illall tuwvaa papin , illall papp s’unošnoin sluužiw .S’unošnoin sluužiw , huamnekšel noštma tulow papp , sluužiw täss .L’äht’itäh , kül’i mütten l’ähtitäh kandma , tož papp sluužiw , mis’s’ skammin viines’s’täh .
Käz’il’l’ä toko , kannettih ili hebozella , kuin toko ?
Käz’il’l’ kannettii , meil’ käz’il’l’ kannetti .Šivota r’iwguz’et , paikall , holsall , holsan antah , r’iwguzet i šivotah , i ka olgpiiloill i kanneta n’el’l’än keššä .Käz’il’öil’l’ , olgpiiloill .Kakši riwvuis’t’ on , i šivutah hänen , i grobun pannaa n’äil’l’i , paikoin pil’l’ štop , r’iwgulla .Kannetti , viinusvaija kül’äšše , viin’estä skammin , skammill panna rod’it’l’an , a papp sluužiw .Annella pomnaij jo , rod’itl’oi muis’s’ell , pomnaiješš ollaa moiz’et pikkurzet knAP : ’iškzet .
Kel’l’ä kuolluot on rod’it’el’at ?
Šiäl’ on rod’it’l’at kir’tettu kaikki , ka i lugitah .Pominan’jan podaičet , pidäw i d’engu panna papilla , lugumu .Papp , pominan’jan lugow i d’engat ottaw n’ämä , i ka .A kalmah , tullah šinne , kalmallu , jo kalm on gotow , ennen kaivettu .Kalman kaiveta ketbut’ , ket šiäl’ palkut , kaikin männä , kenen vain , pr’iglas’ta .Kanešn bol’šinstvo enämmän kučta omie , oma , šiäl’ on kedä , männä kahen al’ kolmen , kaiveta kalman zaran’e .
Ken toko grobuo kando ?
Grobu kanntah viarhat , vain pojill ei voi muamu kandu šantah .Pojill ei käskittü muamoloi kandu , pojat ei ...ei käskiit , kantah viarhat .On nardu sober’iččow äiji , kätkemäh tullah , kätkitäh .Šiäl’ , heittäh kun kalmah , täšš vähzen muis’ellah čüt čüt’ .... Šilloin muis’ellah , l’eibi šualanken al’ midbuit šiäl’ viäl’ ottah , palz’in , muistaltah da l’ähtitäh kodih pominkoih .Pominkoih jo tullah täšš jo , nastojaššoi obieda on .T’äš ubr’itah peššäh , šid i keertäh jo , stolat , štob tuldais’ kätkemäšt šüämäh jo , täšši .
Skammiloida toko , kumatah ?
L’ämmin on n’in awtah oven , a skammloi , rod’it’el’an ottah da i kumtah hänee .I pihall ken viin’es’s’iw , kun tullah skammil rod’it’el’an ottah jär’el’l’äh , l’ähtitäh kandmah , skammin i kumtah .Kumul’dih skammloi , ka .
A pominkoih iče tuldih il’i kučuttih toko ?
Pominkoih kučuttih , jesl’ ket ollah kätkmäšš , kuin , laskitah , rod’itl’an kalmah , zawl’itah i šantah : ”Muiselmah tulgu kaikin šub , varuštim äijän , tulgu kaikin šub muistelma ”.Tullah .A kül’i , vähz’en ka kät’kijät šüwvä , männäh kül’i kuččuma .Kun on šuur’ kül’ äiji nardu , ühen piän kučtah , a šid näm šüwväh , toiz’en piän kučtah .
Monet stolat oldih ?
Monet stolat da , monet stolat , i šüättäh ildah šut’t’en , a kun jiäw i n’in i tois’pin kučtah sus’idoi .Jiäw šüämis’t’ , tois’pin kučutah sus’idoi : ”Tulgu , jäi kaikki šub , tulgu murgnoičellat , muistelemm šiäl’ , ken kual’i ”.
Kuolie talošša
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский