Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pien’et lapšet
Pien’et lapšet
карельский: собственно карельское наречие
Весьегонский
– Millä
pien’dä lašta šyöt’et’t’ih ?
Millä šyöt’et’t’ih ?
Keit’et’t’ih pudros’t’a muos’t’a , ka maijošta ,...šuwrimua iellä mityt’t’iä ..., kod’ilan’e šuwrima , ozran’e , kivilöillä šuwrettu koissa , ozran’e šuwrima .
Ka šiis’tä pudruo keit’etäh , da i šyöt’etäh , šuušša näčöt’etäh - näčöt’etäh , luz’ikašta i annetah šuwh lapšella .
Potom maiduo butilkazeh pannah , kellä on šarvin’e , n’iin šarvešta joi .
– A mi on šarvi ?
A ka , žiivatan , l’ehmän šarvi (смеется ).
Čollo , čollo kuččuoči , čollo , da čollo kuččuoči tämä .Vot .
I ših čolloh pannah maiduo , lapši lučuštaw šielä maiduo .
Vet iellä ...
– A štobi ei it’keis’en ?
Ana hiän it’köw .
– Šuwh čökätäh n’ebos’ ...
Da , ka tämän , soskan pannah .
Ol’i ...Vuota .Mie šanon .
Otetah ripakon , tämän , vuatepalaz’en , domotkannoin vuatepalaz’en , šiel’dä r’ihmazet d’er’itäh , što ol’iis’en harvan’e .
L’eibiä näčöt’etäh , možot šuolanke , ol’igo peskuo ?
Näčöt’etäh , täh ripakkozeh pannah , ka lapši i sos’s’iw .
Šiel’dä läbi lähtöy vähäz’iin .
I it’kemäh ei rubie .
– A lapši ol’i toko kät’kyöššä ?
Lapši kät’kyöššä , kätyt keššellä latetta , kol’ča muat’ičašša , i kai huiskutettih lašta täššä .
Toko ših šuaten huiskutetah , it’köw , hlop !
Kätyt latetta vaššen , langiew , hiina al’i mi olgah katkiew ...
– A kol’ča , al’i vibu ol’i ?
Kol’ča ol’i kolot’ittu , šidä vibu ol’i , vibu , a šidä täššä kätyt hiinoinke ...
– A ymbär’i kät’kyöštä ?
Ymbär’i kätyöštä ol’i pandu rangin’e , rangin’e katto lapšen , što kärbäzet hot’ ei šyödäis’en ...
– Šano , midä kät’kyöššä ol’i ?
Post’el’i luajittu ollešta , a post’el’n’ikkan’e ol’i koissakuvottu , koissakuvottu luajittu , šin’n’e nabeidu olgie .
Ka lapši i magai ka tällä kovalla .
– A piä kunne pannah ?
Piäh ol’i pikkaran’e poduškan’e , pikkaran’e , šullašta , madalan’e , pikkaran’e poduškan’e ...
Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et , ewldu pehmiez’et , kovat , što vielä lapši kužow , n’in ei kaikkie pešty da riputettu , a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih , kumbazešta kuz’i .
– Kabaloidihgo ?
Nuoraz’ella kabaloidih , kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah , kiät i jallat , a nytten vet ei kabaloija ...
A kabaloidih ...istuočow akka yl’či lawčan , jallat oijendaw , lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется ).
Oo , ol’i spets’ial’no muon’e kabalorihma .Ka .
Peštih kiwguašša , kyl’vet’et’t’ih kiwguašša ka .
N’ikonža t’iälä ei .
A kiwguašša kyl’vettäw , šidä šuor’ittaw , ka .
Pien’et lapšet
карельский: собственно карельское наречие
Весьегонский
Воспитание детей
русский
–
–