Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pid’ijägo Työ žiivattua?
Pid’ijägo Työ žiivattua?
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
- Pid’ijägo Työ
žiivattua ?
- Miwla ol’i kolme lašta , konešno , mie i žiivattua pijiin .
Yks’inäl’l’in’e ol’iin , pienet lapšetten .
Mužikka kuol’i .
Vanhemmalla jäi ...vo vtorom klas’s’e brihan’e , keškimmän’e ol’i četir’e god’ika , a nuorembazella dva goda .
I kaikki yks’i , kaikki ...
Mie el’iin Dol’inašša , muatkonken .
Mužikka kuol’i .
Jiäd’ih pienet lapšetten .
Muatkonke el’iin vet četir’e goda .
A miwla täššä kyläššä rodit’el’at el’et’t’ih , mama .
I ka nämä huonehet mie oššiin .
Mie yks’inäh skopiin d’en’gazetten .Vot .
Meilä oldih meččä varuššettu .
Tahtoma šinne srojičie .
Nu , konešno , mužikka kuol’i , meččäzen mie möin , i ka nämä huonehet mie oššiin .
Täššä el’et’t’ih pr’eds’edat’el’ s’el’skovo soveta i vrača .
Muissan miwla i šanotah : ”Mis’tä šie d’en’gua otiit tämän veeran ?Naverno zaimiit ?”
Šanon : ”Oma gorba zaimi !”
Kaikki mie iče .
Omalla gorballa ...
Jygie ol’i , jygie , jygie ...
Konešno , mama täššä ol’i omašša kyläššä , n’iin mama miwla tul’i , miwh elämäh , vel’l’enke hiän el’i .
Nu mamonke ol’i yl’en hyvä .
Lapšet pienet , dvorašta tulen , mamalla ...
Jogo päiviä hiän emannoičči .
Čistota , por’adok .
Čuajus’t’a juollan da vönyt’t’iä , otdihala .
Vielä boikoi miwla ol’i mama .
Hiän kuol’i v vos’emdes’at četv’ortom godu .
Konešno , toista l’ien’i elän’dä ...
No , konešno , kaiken aijan žiivattua mie pijiin .
Kaiken aijan , l’ehmä , dev’at štuk lammašta , važa .
- Midä luad’ija lambahan villašta ?
- Iče ruavoin , kezräin , n’iegloin lapšiilla .
Kaikki iče .
Mie värt’inällä mahan kezrätä , i miwla i pr’alka ol’i , i s’čas pr’alka on .
Mahoin , mahoin .
N’iegloin , i prošvua n’iegloin , i alas’t’a , i noskua n’iegloin .
Kaikki , vs’o sama .
- Pelvašta kažvattija ...
- Pelvašta . Pelvašta myö , kävel’imä , i prišlos’ ka , dojarkana ruadoma , i prišlos’ männä pelvašta d’er’imäh .
A šielä makšettih dvadcat’ kopejek sotka .
Käz’illä d’er’imä .Vot .
A vot meilä l’ehmillä ka , iče n’iit’t’imä .
Procentat pid’i rambar’ih panna .
Ei annettu kod’ih hein’iä .
Annetah , mitatah , a talvella jo vejämmä kod’ih , žiivatoilla varoin .
Pid’i ka šiel’dä , kilometra za dva , takalla tuwva .
Konža vähän’e lambahilla .
Šidä annetah tädä , annettih procentatten .
A kandoma , trestašta luajitten šijan , pelvahašta .
I kannat ka .
I nuorazet oldih pelvahašta ...
- Äijägo kerdua vuwvešša ker’itäh lambahie ?
- Myö ker’iččimä kakši kerdua .
Ker’it’t’ih i kolme kerdua , n’iin miwla ol’i vain hot’ kakši kerdua ker’itä : šygyžyllä i keviällä .
No keviällä ker’iččimä toko , ka , lambahat laššemma , hyö čistoit l’ietäh .
Vet srazu redukkahat ollah .
Villat čistoit l’ietäh , mama-pokon’n’iekka pid’i , a mie ker’ičiin ker’iččemillä .
A tädä , šidä peldoh šuatamma dai ...
I jo mamalla l’ien’i ei šuannun n’in lapšet ruvettih pidämäh .
Oldih čistoit villat .
Konža ka kezr’iän , šilloin jo miwla , tädä , štob ei haizuis’ villalla , štobi čistoi langa n’ieglotten .
Šidä n’ieglot järeštäh noskazet da , nämä pežet dai ...
- Kruas’ijago langua ?
- Emmä kruas’in . En-en-en-en !
Meilä ollah lambahatten , i harmuada i valgieda ol’i , i muštua .
Myttynän’e vär’i on , šidä i polostaz’iinke n’iegloin , i kuin viid’i .
- Kuvottihgo kangašta ?
- Tädä en . Mama , mama , mama .
Vuota , mie t’eilä ožutan .
Ožuttua ?Ka , mama , ka näin pos’t’el’n’ikkua hiän luad’i , pos’t’el’n’ikkua ka luad’i .
I miwla on vie , pos’t’el’n’ikkua on kakši .
Vielä muamon podarok !
Da , i polovikkua , i ...
Tämä on ka pelvahašta , pelvahašta .
I t’iijät , myö nämä pos’t’el’n’ikat nabeiččima ollella , ollella .
Näidä vet ewllun t’uf’akkoida , meilä n’imidä ewllun .
Meilä oldih ka , pos’t’eil’n’ikat da .
Toko pruazn’iekoikši po šes’t’ , po s’em’ pos’t’el’n’ikkua panemma kaikella per’t’illä , l’evitämmä , gos’t’at t’ietäh muata spokoino .
Mama miän i polovikkoida kudo .
Nu mas’t’erica ol’i hyvä !
Da , ka on ruattu mamalla-pokon’n’iekkazella !
Mie män’iin miehellä , n’iin mie i skuat’er’iloida n’iegloin , nu kaikki oma : pokrivualat n’ieglotut , skuat’er’it n’ieglotut , ikkunapaikat prošvaz’iinke .
Kaikki omilla käz’illä .Vot ...
Käz’ipaikat oldih .
Uzorat oldih ka näin ris’tyz’inke , ris’t’yz’inke boleje luajittu .
Ruškiet da i s’in’izet kaimazetten ...
A kuin käz’ipaikat oldih ?N’e sravn’a !
Oldih valgiezekši luajittu .
I millä hiän valgai ?Talvella hiän ...
Keviällä ka kuvottih , ka ynnäh vet keldazet ollah .
Lumella pid’i hiän , lumella hiän pid’i , šidä hiän , t’iijätten , ennen poruo vet luajittih .
Porošša piet’t’ih , ennen vetten midä ol’i ?
Porošša piet’t’ih , šidä tuaš lumella , valgai ...
Ol’i miwla i kuvottu sver’ez’in’e .
Muamo , t’iijät , millä kruas’i ?
L’epänkorkalla , l’epänkorkalla kruas’i .
Kellappan’e .
I ka pos’t’el’n’ikkoida , tämä on hyvällä kruaskala kruas’ittu .
A polovikkoida kruas’i tällä ka , l’epänkorkalla .
Ewllun muuda , muuda ewllun .
No polovikat hyvät oldih ...
Milma mama nagol’e opašti : ”Opaššu kezr’iämäh !Opaššu kezr’iämäh !
Lapšet l’ietäh , štobi omat noskat , štobi lapšet ei port’ankoissa kävel’däis’en , oldais’ noskaz’inke ”.
Miwla i sčas ka vielä noskua on n’ieglottu .
I yhellä n’ieglalla , ka ...
- Kaikki keit’et’t’ih kiwguašša .
- A kiwguašša ves’ma hyvä ruadua on !
Kiwguah panet spokoino , ei pie gazua , lämmität kiwguan , kiwgua lämbiew , pane hot’ nuat’t’irokka , hot’ gribarokka ennen keit’t’imä , i sv’oklarokka , i bukvarokka , ennen vet meilä ewllun midä šywvä .
- Kuin lujittih nuat’t’irokkua ?
- A nuat’t’irokkua ?
Tämä , kapussašta muššašta , hienozeh jär’itätten , puizeh panet i šinne pidäy morkus’t’a panna , šuolua pidäy panna .
Ennen vielä pandih rugehis’t’a jauhuo , štobi hiän paremmiin muigois’en , vähäzel’d’i , stobi , tädä , prijatnoimban’e l’ien’iis’ .
No hiän muiguow naverno kuul’l’izen ka , šygyžyllä jär’ität Pokrovoin aigah , nu kuul’l’izen …
- A gribarokka ?
- Gribarokka ? Gribarokka , mie jes’l’i keitän gribarokan kiwguašša , otd’el’no mie morkuzet žuar’in , luwkkazet , jäiččäzen keitän ob’azatel’no .
I ka rokah i panet , kuorehutta il’i mainessua .
Ennen ewllun mainessua .
No kuor’ienke otl’ičnoi rokka .
Miwla lapšet tullah , n’iin ei pie n’imidä rokkua .
Luajin oman nuat’t’irokan .
A piiruat mie jogo pyhäpäiviä paissan .
Paissan i hernehpiiruada .
Hernehpiiruat otl’ičnoit ...
Vobsčeto , šiämi luad’ie kuin pidäw , ka kuin obarn’iekkah , obiknovennoi šiämi .
Nu šinne panet maidoh i jawhon , i voida , pyhävoida vobsčeto mie panen .
No mie jäiččöidä näidä en pane .
Štob hyvä šeppä ois’ , hiän nowžow .
I luajin sul’činan , i ka tällä ka sul’činalla , otan ka tällä panen .
I ka näin randazet luajin .
Hyö l’ietäh pišnoit .
A hernehet jawhottua pidäw ...
No ei voi tädä hernehjawhuo aivoin .
Pidäw vain yks’i stokana panna , da ei pie i šidä panna .
Vehnän’e jawho da puol’i stokanas’t’a hernehjawhuo taiginah , i ka šotet , šotet , šotetten , štob ei šagie tahaš , štob hiän l’ien’iis’ ka , kui običnoi obarn’iekkah .
A jes’l’i muuda paissat , valgiešta jawhošta , n’iin panet i ka , šien’dä paissat , i juablokkua paissat , i šien’ikukkuo paissat , i gribakukkuo paissat .
Nu kaikki vobsčeto .
I vavarnoloida , i mus’s’ikkapiiroida , dai midä l’uwbo voit paistua .
Vain herhehpiiruah special’no šiämi otdel’no pidäw luad’ie , štob vain puol’i stokanas’t’a , jes’l’i äijän panet , hiän l’iew kova piirua , a pidäw vähän’e panna , hiän turbie l’iew , turbie .Vot !
Muissan ka , l’eibiä paissoin iče , a vet huomnekšella , ruat dojarkana , lawkkoista vet ewllun vielä l’eibiä , otat , kolobazen luajitten , paissat , pyhävoilla voijat , ollow pyhävoida n’iin hyvä , ev n’iin šuolazella pirotallat dai .
Ennen i täh rukah ...
A buolua , luajit korkatena , šiämeh panetten buolat , buolah panet i peskus’t’a , i mus’s’ikkazeh peskus’t’a , i vavarnozeh peskus’t’a .
Vot , pišnoit l’ietäh , da .
Pid’ijägo Työ žiivattua?
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Держали ли Вы скот?
русский
-
-