Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Kylyö lämmittimä

Корпус: диалектные тексты

Ухтинский

Информант(ы): Лехто Мария Осиповна, 1903, Регозеро (Röhö), Калевальский район, Республика Карелия
место записи: Калевала (Uhit), Калевальский район, Республика Карелия, г. записи: 1968
записали: Федотова Виено Петровна

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 87
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1044/1

Kylyö lämmittimä
(карельский: собственно карельское наречие)

Kyl’yö lämmittimä. Kylyn, kyl’ynkiukuan rinnalla ol’i pata, missä vesi kuumenou. Ta kylynkiukua ku kuumenou, ka ei še ollun ulošlämpiejä, še ol’i šisählampiejä. Oiken hyvä löyly. Kešät kul, kešällä lämmitämmä, čukellumma ta vo!

Kuimpa pešeytyjä kylyššä, šano.


Pešeytymä kylyššä, tasoista pešeytymä ta, valautuma, ta šiltä vielä järveh kävimä.

A kylpijäkö?

Kylpimä vaššalla. Kävimä koivua mečäštä ta luat’ima vaštua. Mitäkä vielä?