Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Šanon omašta talošta
Šanon omašta talošta
карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский
Nyt
šanov vähäsen omašta talošta .Ol’i meilä pirtti : kamari , šinčči , kuist’i .Šiitä ol’i l’iävä tä l’iävälato pitkä .Ta šiitä ol’i talli kahen hevosen , šiitä ol’i ruoka-aitta .Šiel oltih kaikki ruuvat .Šiitä ol’i rihi .Lavon kera , šiitä ol’i kyl’y .
Ol’iko mimmoista aitua ?
Aitua eij ollun ympäri meistä , n’in kun nykyjäh on tiälä .Aa kyläm perillä ol’i opšoi aita .Meil eij ollum muuta , kum mistä lehmie kujo …kujolla kulettima ta meččäh tä mäntih ta tultih .Ta ei kai tarviv veräjyä , mi …mistä lähettih , n’in še tanhuov veräjä vain .
A mistä ol’i luajittu teijän talo ?
Talo ol’i luajittu männyštä .Hirreštä .... Nin kun tuošša , Tyynellä nyt , n’i šaman näköset hirret . Ta veštolauvašta oli katto , köyrih ol’i veššetty .Ei ijäššäh t’ipahtam pakšut lauvat .Ne ol’i kuit’enki viittä šent’t’ie pakšut , ne kyl’l’ä ei n’ikonša i hapattu .Lattiet oltih n’iise šahatušta lauvašta , mualatut .
Mualatut oltih ?
Mualatut .Moneh kertah n’i mie kerkiim mualata .Noh .
A ikkunat šuuret oltih ?
No ei kovin šuuret , pienemmät näitä ikkunat oltih , a , ta valkiella mualattu .Voh .
Tämä ylähänä , tämä mi on ikkunašša ?
Vuorilauta .… Ikkunoissa oltih vuorilauvat pihapuolella ta i šiämpuolella , ta ne ol’i mualattu ta .
A kiukuat mimmoset oltih ?
Kiukuat oltih n’iin kur ruskoit pečkat .Leipyä paistoma .… Ennein ol’i piisi mium muistih , a šiitä šiihi luajittih hella .
A ol’iko polat’t’ie …?
Palat’t’ie eij ollun .Meil ol’i jo paremmin uutta muot’ie , palat’t’ija eij ollun .
A mitä teilä ol’i ?
Ei n’i mitä , kun orret vain .
A millä tyo istuja ?
Ka , ympäri pirtistä laučat ta šiitä kešempänä stuulat .
Stolua ol’i ?
Stolat oltih .Šekä pirtissä , jotta kamarissa vielä tä i šinčissä .
Mitä oli vielä kamarissa ?
Ka kamarissa muattih .Pirtissä ruattih .… Kappija ol’i kamarissa . Šänkyjä ol’i kamarissa .Kiukua ol’i .Noo .
Šanon omašta talošta
карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский