Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Laurit
Laurit
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Nu
kedä oli Laurin taluois ?
Laurin taluoiz eli se vahne taluoi heil oli Lauri , Iivan oli , Laurin Iivan , Ivan Lauren’t’ič , starikke .
Minä muštan vie hänell oli tütär Šan’a , sen ker vie müö ühtez zavodiimme n’eičükät käveltä .
Nu siid heit permenittih familii Smol’kovakse , vot , Smol’kovaks .
Siid oli sil Laurin Iivanal oli nainu häi D’er’emäm Pedris , omas küläs Irin’n’e , Irin’čiikse oli ainos kirguimme mänemme ka Irin’čiinu , Ivanouna oli .
Siid hänel oli poige , vahnin , sil’ Laurin Iivanal , Fed’a , toine poige oli Vas’a , kolmaiš poig oli Ondrii , n’el’l’aiš poige oli Мiikkul , viideiš poige oli Iivan .
Tütär oli Šan’a , toine oli Outti , enämbi ni olnu ei .
Kaks tütärtt oli , poigad oli hänel äi .
Keuhe mužikk oli , moine keuhe tožo , last äi , da imin kummin da kai da kävel’t’t’ih d ol’d’ih .
Siid Vas’an häi müöi : lähti Piit’erih , elot suamah .
Kävel’t’t’ih ende ku lapsit kerättih kell oli art’t’eli äi .
Muštan eno hüvin Kindahaz oli Patrojevakse kirguttih Padruoin Pešan poige .
Se ajeli ainos Piit’erih siit keräži vot lapsit se .
Oli Laurin Vas’a sigä Piit’eriz da vie on edelleh Sekon St’opan oli Rodin Griišš oli , minun vel’l’i oli sinnä Mar’ Jevanouna ...viei sinnä heit kipitkäh , vot sii häi kui ende lapsid müödih .
A siit kupsile vai mit sigä ol’d’ih nene , ei kupsat kui heit sanottih , nu mas’t’erat heil omil sigä ruatutettih da kai vot sigä šval’n’uoiz ombelttih da kai vot siit .
Nu siid hüö zavodittih elädä d’o siit kačo lapset suured da burlakuoimah da elämäh da olemah da peräd ajamah .
Da nu hres’jansval siiten , kündäd d olet ükse kagrat keguoine kazvau ka sil’ ed äijät süötä da perehte da žiivatuoid d’uota .
Sit tol’ko ainos pidi burlakuoita bohat’embil nu .
Siit Fed’a lähti Poštah kodavävükse , vahnim poige se Laurin .
Nu a siid vie , kačo , hüö ei d’agettuheze vie kai ol’d’ih ühtes .
Nu siid Vas’a sežo d’o Piit’eris sigä tuli iäre : nadoeičči sigä olda nenil’ ižändil’ , kupsil , iäre tuli .
Pagettih hüö kai sigä .
Siid d’o brihašti da kai da käveli da kai , siid häi nai Simaništos , Tinas , otti Tinan D’uakuoin tüttären , Nas’t’akse kirguttih , D’uakol’d’ouna .
Siid d’o rubeži Miikkul naimah , toine poige .
Kolmaiš poige , se Fed’a , lähti sinnä Poštah kodavävükse , häi ei hätked ni olnu , siid d’o häi sinnä kuoligi Poštah nu .
Siid Miikkul nai omas küläs , Hutun D’akuz otti , piäliči kahtes taluoiz eligi , Natašakse kučuttih .
Siit , kačo , Iivan se ei nainnu .
Ondrii tožo d’esvit’el’n’uoin služban sluužii , dai kuoli häi , vot kous rodiih revol’ucii vai midä , siid häi sinnä kuoligi , sluužbah i kuoli nu .
Iivan tožo ,siit tožo briha , sid d’o kačo , Šan’a kuoli heil tütär se .
Out’t’i d’iäi .
Siid Out’t’i mäni miehele omah küläh , Miikkul omas küläz nai da kai .
A siit , kačo , se ku voine rodiih da kai , siid hüö lapsed lähtedih ken kunnagi , iminkummin se iče , Iivan Lauri kuoli , Irin’čii tožo lapsit tožo kačuoi küläz da kai da kuoli .
Da siid n’eveskäd da poigad d’agettiheze .
Ühtez elettih kodiz , viisseinäine kodi oli , a siid üks puoles toin toižez .
A Vas’a lähti lidnah oman perehen kera elämäh , а Miikkui sih d’iäi .
Da siit , kačo , heit omale dorogale kunn otettih , sinnäi lähtedih .
Nu a Vas’a lähti ku lidnah elämäh .
Ka hänel oli poige St’opa , siid oli tütär Ot’t’u , toine oli Val’a , kolmaiž An’a .
D’o net kolhozad rodittiheze , rubettih kolhozuoih tüöndämäh komsomol’skoluoile kursile .
St’opa komsomol’cann oli , se lähti sinnä , a siiten učii da kai , siid en tiä kunna häi sinnäi kuoli konsom tože .
Nu Ot’t’u tožo učiiheze lidnas t’ehnikumaz da kai .
Sid hüö , kač , komsomol’cad da sit kolhozad rodittiheze , ka vie hüö kolhozuoiz ruattih komsomol’skoluoil .
Nu a siit tožo kai lidnah lähtedih , enämb ei rubettu sih küläh elämäh .
Laurit
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)