Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Karpat
Karpat
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Karpan miidne
pereloimu oli ?
Karpan taluois ?
Karpaižekse kirguttih , Karpaižen muštan tožo starikam muštan .
Ülen oli pikkaraine kodi heil , volokovuoid ikkunaižed ol’d’ih pikkaraižet .
A siid d’o tämä kodi , kačo , rodittiheze poigad da nene kai da Ignuoi se ka siit sroittih pikkaraine kodiin , oli moižed ikkunaižet pienet Karpaižel .
Nu a entiä kuz on nainu , sidä em mušta .
A hänell oli , sil Karpaižel , Ignuoi poig oli , da sit tütär oli Nattu , toine Nastuoi .
Nattu mäni miehele , Čurkinaz oli .
Siit ku häi Čurkin se kuoli , siid häi mäni Viidanale miehele , vie hänel oli sigä tütär .
A Nastuoi mäni D’akun Timuoin , D’akun Timuoin Timuoile .
Vot Sorokinuoikse kirgutah niit , a ende D’akun Timuoiks kirguttih , sille Timuoile mäni .
A muštan , se Karpaižem muštan , eno hüvin pikkaraine oli starikaine , vai štaniid nostelou , vai entiä kuz oli nainu .
A siid Ignuoi , kačo , heil se oli üksei oligi poigegi Ignuoi .
Karpan Ignuoi , oli nainu Priäžäz Heras , kirguttih Matikse , Nat’t’i .
Vot siid heile d’o , kačo , rodittiheze lapset sih Natil da Ignuoil : oli Vas’a , siid oli Anni tütär , siid oli Peša-poige , siid oli Kosti-poige da Tan’a .
Enämbi ni ole ni kedä , ei poigit heil lapsit .
Nu hätken eli starikke , eli pošti sadan vuotte , vai sadan n’el’l’ vuotte liennou elänü .
Se Ignuoi , kačo , burlakuoičči ainos peräd ajuoi moin oli ku roža ku hüvä lopari .
Siit rubettih poigad ned elot suamah da suamah .
Da häi siiten eligi , poigad net , kačo , nügü kuol’t’t’ih Vas’a se kuo ei kuolnu häi , nu kuoli , otettih häntte , suureh ajoh sinn otettih nu .
Siit Peša tožo kuoli .
Tapuoi mužikan da siid häntte suudittih viiž vuotte türmäz ištui , da sit sinnäi tuli vie türmäspiäi dai kuoli .
Nu a Anni tožo mäni miehele Troškovan Iivile , Ar’hipan sille vel’l’el’e .
Iivi se voinile tapettih , Anni d’iäi siid , oli vie Mihkaliz miehel .
A siit , kačo , ku tüöttih heit kous kolhoznuoid žiivatad da viemäh .
Siih häi sinnäi kuoli Arxangel’skah se Anni .
A Tan’a kuoli n’eidižennü .
A Kosti vie on hengis , i nügü Priäžäz eläu , on naižiz , Dun’a on akal nimi .
Röbät’äh nai .
Da siiten nečida oli poige on oficer , toine on sl’ud’ankal ruadau mas’t’erinnu da eräz on armiiz da eräz on entiä kus sigä .
Vot siid eletäh , a tütär , tütär tožo ruadau sl’ud’änkal .
Üks ongi se Kostiine vie hengiz on kač müö ühtel aiga vie hänenker siit lapseštimme da kai .
Nu a siit Pešan se , kačo , oli naižis , akke kuoli , oli Riiselgäz otettu Ontoonouna .
Häi kuoli , kaks poigad d’iäi .
Poige voinan aiga kuoli , toine vie nüg on Anukses eletäh , tožo hengiz on , Fed’akse kučutah .
Vot sei heiden kai pereloimu siid .
A Pelduoižiz ole ni mid ei tožo heinäižet kazvetah heiden kodin sial , ken kunnagi .
Karpat
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
Семейство Карпан
русский
[