Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Venehijä luajittih
Venehijä luajittih
карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский
Vanhah
aikah venehijä luajittih kuužešta , tehtih še , ema .Še tehtih ei painuamalla kun tehtih , näin .Kokat kumpikin kokkah .Kumpikin kokkah erikseh hakattih .Šekä nenäkokka että peräkokka .Kuužizešta .Kuužin’i ema ol’i .Kokat , aa še iče ema ol’i , šiinä väl’issä , väl’issä mitä kokkien tulou še ema .N’in še ol’i männyštä , mändyžeštä puušta .A laijat luajittih mändyzeštä puušta .Kuarret luajittih ei n’in kun nyt luajitah .Painamalla luajitah nyt , a ennen kuarret luajittih kahešta palašta .Šem …vid’it , šemmon’i käyrä .Mänty , mändyzet kuaret .Ja käyrä mänty šemmon’i .Šiitä ne l’iitettih šiihi poh… , no emah pohjah .Šillä keinon ennel luajittih .Luajittih .No , nau …nuakluamalla .Šilloin ol’i vakituizet nuaklat nämä , venehnuaklakši i šanottih heitä .A ol’i šemmosieki , jotta luajittih neulomalla , neulottih en …katajalla .N’iitä ol’i šemmoziegi venehijä , no meštarija , venehmeštarija .No muuta šiinä ei n’i .Nu laijat , t’ietyšti , ku luajittih täštä mäntypuušta .Ja šillä piht’ien avulla n’iitä šiitä kiännettih , kum piti kiäntyä .Jotku hautomalla hauvottih n’iitä , jotta še kiänty paremmil lauta , a toizet l’yötih ilman hautomattaki .No muuta šiinä venehel luajinnašša ei ole .
Mitäpä vielä veneheššä on ?
T’el’l’ot .… Lauvašta ša … šamoin mäntylav ...mäntyseštä lauvašta .A , a hankat luajittih koivušta .
Hankat ?
N’iin , ne šoutuhangat .Ne luajittih koivušta ennen .Nykyjäh ei luajita enämpi koivušta ne , vain tapit luajitah t šiinä kaikki .A ennen luajittih koivušta še hanka .Šemmon’i koivu hakattih , leikattih , missä ol’i okša pakšu .Še ei ollum pit’kä kappaleh , šiihi .L’iitettih ši …l’iitos luajittih šiihi ja niijen .Ta laitapuijev väl’ih šiitä še pantih še , ne piät .Nu nuakloilla l’yötih kiin’i ja .
… millä souvettih ?
Airot .
A ne mistä puušta luajittih ?
Airot kuušizet .
Kuušiset ?
Airot pit’i olla kuušiset .Mäntyn’i airo , še kun kaštuu , n’i že jygiekši mänöy , jä šill ov vaikie žoutua .
A kuin šanottih n’iitä , ket šouvettih , ket ne oltih ?
Kun šouvettih ?
Noo , ket ne oltih , ne ihmiset ?
Šoutajat .
Šoutajat , а peryä ken piti ?
No peryä kem piti , n’in še , že ol’i peräššä .
Perämpitäjä ?
Perampitäjä .
Venehijä luajittih
карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский