Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pakina
Pakina
карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский, Контоккский
Noo
Il’l’i-vainua šano , otta kyllä š ol’i poikkoi mujehta puhkuamah .
Oi voi , kyllä myö hänenki kyllä , myö šilloiv vielä pärjäimmä , kun hänen keralla ol’ima ka .
Noo , nooh .Šanou šemmoista kačo .
Nyt eij ole , eij ole enämpi .
A verkošta ottajua mujehen .Ei n’iim poikkoita i ketä , kun hiän .
Mie kač ol’im poikkoi …kun šielä ruavoin .
Kuimpa mujehta verkošta otetah , onkoš oiken vaikie työ ?
Ka eihän’ n’iiv vaikie ole , kun totut n’iihi …piä šiitä jiäpi aina .Antti kun , rupesima nyt myö puhaštamah Antin kera kun kulkima .
A …meilä Lukki pu …tuota , tuota Lukki-min’n’a , šillä kum puolet päitä jiätih .
Noo .
Piät jiätih n’iin ?
Noo , noo .
Tule tänne .
Naapuri : elä t’ie koviv vejä mil’ma , kun olem pien’i .Mie olen pien’i vielä , Juul’a hoi .Tul’e poikeš raukka .N’iin , noo .Oij-oij-oi tätä tyttyö .Noo .
Joko šiula nyt on äij ikiä ?
Ka kahekšankymmentä kakško ollou vain , yksi .
Jo kahekšannella kymmenellä ?
Ka yhekšännellä kymmenellä …Enkä muissa mitänä enämpi enkä .
A voi-voi , kun šie olet poikkoi ta ikä …ikähisekše ta nuoren näkön’i n’i .
Ka vanhuš miula .
Et ole vielä vanha n’i jotta yhtä .A N’ikolai konša otti loman ?
Ka en t’iijä , konšahan on N’ikolailla , [lapselle :] elä šie möläjä !Mäne šie !
A onkoš Vieno jo lomall ollun ?
Ei ![lapselle :] Ka mäne šie ! Ennen kun läppyän !…eij ole .
Onko hän nyt koissa tänäpiänä ?
On .
On nyt koissa ?
Koissa on .
Tänäpään lähtöy työh ?
Ei !H’ään ruato šuutkat .Puolitoista suutkie melkein yhtä kyyt’ie n’iin .Serotana vašta mänöy töihe .
Noo , no .A N’ikolailla tänä vuotena monen kuukauvel lomako on ?
Yhen on tänä vuotena , enži vuoten š on kolmen .
Noo , noo .
Et ole i ollun tänä vuotena kalalla ?
En ole i veneheššä käynyn .
Et voi vain ?
Ka voisim mie šielä nyt kešikši aikana ka , kun om pojat käyty , kun tullah aina šuovatt iltoina Pekka ta näitä N’ikolai ta .
Mitäpä kalua tuuvah ?
Ka , haukie , ahventa , šärkie , šiikua .
N’iin .Kaikkie .A lohta šuahahko ?
Eij ole šuatu nyt .Ei hyö ole i käyty .
A täššä vot meijäj järveššä puuttukos kalua ?
Täššäkö ?Puuttuu šiitä toisin aijoin ka ei kaikičči .Myöhän šaimma yhtenä kešänä oiken lohta omašta rannašta .Juštih , omašta rannašta šeiččemen šaimma päiväššä , tä kakši kertua päiväššä laškima verkkoja .Emmä i noštan’ n’iitä .
Ihav verkkoh puututtih lohet ?
Verkkoh , ta ei vielä i harvah , kun ihan tuakieseh taki .Kahenkymmenen kahekšam mil’l’in , ol’i šilloim miula nee verkot n’i , vaim matalaiset ollah n’in , n’iistäki šain kuim monta lohta .
Noo .
A nyt ei voi tähä i laškie .Täššä ajau mou …mouttorit , šuuret mouttorit .Kaikki kun tätä randua myöt’e ajellah šiitä uissatellah .…revitelläh [verkot ] ev voi laškie .
Onko käyty marjah Vieno ?
Eij ole kaynyn hiän n’i minne !
Ollouko hilluo ?Vain eij ole vielä ?
Ka hilluoko ?
Noo .
Ka on šitä moužot paikka paikoin ka .Ruakahan ov vielä kuuluu .Ken on tuonun , n’i ruakoja on tuotu .
Minne käyväh hilloh ?
Ka šuarehhan nuo on muut jeest’itty , näkyy kä .Em mie t’iijä .
Šuarešša naverno vähän on hilluo ?
Ka oi , on šitä šiinä kun …tänä vuotena , kuuluu , aukeilla šuolla n’iin ne šat’iet šuuret , ne .Ne šorti ne kukat .Noo , aukeilta a .Mi on n’i , šanotah , n’in ne on , šielä ...
A vielä minne käyväh hilloh tiältä ?
Ka embä mie šuata šanuo , mie kun .Tiälä kun ol’i , Petroskoista , An’n’i ta Vassil’ei šinä kešänä kun kävimä , n’im myö män’imä Kepal ta Kepua iel’l’äh .Šinne , helvet’t’ih šuahem meččäh n’iitä tuppie …no šiel ol’i hilluo ta šuota !A voi-voi-voi !Ei ošuas nyt vaikka !
Ekko muistais yhtä ?
En-en , en-en , šie kač …šiitä kuj jovešta poikki män’imä , šiitä kun kiänty… .Näin mänömäh še tuonne meč …tuolta .T’iet .T’iet .Šiitä viela pikkun’i matkua .Šitä , tukkit’eitä , šiitä šuot šuuret .Oiken šuurie šoita .
Tuola Kepan luona ?
No Kepašta iel’l’äh vielä .
A tuola Enonšušša päin , eiköš šielä ole ?
Em mie ole šieltä käynyn , on šielä kyllä , Alajärveššähän on .Alajärveššähän on šuota , šielä hilluo on , šieltähän šitä i tuuvvah .Alajärveššä .On šitä šuota joka paikašša , k ei šit ole kaikissa paikoissa hilluo .Ei n’i ole kaikilla šoilla .
Pakina
карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский, Контоккский