Виданцы сватали Катти Тимуоя Дякун
русский
– Ну, были однажды сваты.
Ну, сватали.
Уже осень была, не знаю, вскоре после покрова, наверно.
Тогда они и приехали свататься к ним.
Раньше был обычай такой: сватались и, если понравилась девушка, так сразу и увозили.
Из Видан приехал на лошади, телега старая, захудалая.
Время позднее, потому нельзя долго задерживаться тут.
Нам интересно: «Ой, пойдемте свадьбу смотреть!
Виданцы приехали, Тимуойя Дякун Катти выходит замуж за виданца, посмотрим [жениха], за кого выходит да все».
Мы зашли туда – вся деревня собирается, наблюдают: интересно же смотреть.
Ну, на стол подали немножко кушанья, гости угощаются тут да все.
А угощенье, наверно, кто-нибудь из своей родни принес.
[За столом] старик сидел, Петровичем звали, не знаю, Чуркин или как была его фамилия, кто его знает.
Он поднялся, стопки да все приготовлены, и говорит: «Катти, выходи замуж за моего сына.
Неплохой он парень.
Мы сахар кусочками не кушаем, у нас на шкафу головки сахару стоят, да чай пьем все время.
Выходи, Катя, смело, не откажи моему Ване.
У нас на шкафу головки сахару стоят.
Хоть пьем водку, но не все пропиваем.
Выходи, будет у тебя хорошая жизнь».
Нам интересно слушать, что [старик] говорит.
А он опять и говорит: «Послушайте, как я могу еще петь, только молчите.
А ты, Катя, [скажи], понравится ли тебе или нет (мое пение)?»
А те, кто выдают дочь замуж, отвечают ему: «Ой, пожалуйста, пожалуйста, спойте!»
Он [поет]: «Ох, я на бочке сижу, бочка катится, меня парочка не любит, потом схватится.
Вот, Катя, так нужно в Виданах жить».
В этот день ее и увезли.
И теперь еще жива.
Катти детей хороших вырастила, сыновья хорошие такие.
В Виданах так и жила весь век.
После того, как вышла она туда замуж, так бедняжка больше не приезжала в Пелдожу на праздники.
Избавилась от плохой жизни, так может хорошая и была жизнь у нее в Виданах.
Вот такие были [дела].