Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Titovat
Titovat
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Nu
a Titovan taluois midä perehte sigä oli ?
Titovan taluoiz oli ...
Starikk oli - starikkad emmušta häi , miituine pitk oli starikke .
A se oli starikan poige Ofonas’ei , vot , Ofonas’eiks kirguttih .
Se oli Titovan F’odor , vai entiä mi oli sidä tulou – ammuine .
Starikam muštan , käveli moine n’ouskubarde .
Aa poige se Ofonas’ei oli .
Nu a siit Ofonas’ei se oli heiden perehte tulou nainnu oli Siidniemes , Mägen Fedoran akk oli .
Siit toko ku kirguttih Böngi Siidniemen Böngi .
Entiä mikse häi nimi moine pan’d’ih .
Oli akke ulen tobd’e , d’ärei .
Siit toko sanottih : ”Siidniemen Böngi , astuu kačo Siidniemen Böngi astuu ”.
Nu a siid hüö kačo elettih , da heill oli muad äi , da elettih muga hüvin , bohattali .
Siid rodittiheze heile lapset : Iivan oli , vahnim poige , da siid oli Il’l’e , Ol’eša oli nuorin poige , da siid Muar’d’uoi tütär oli , nenid ni kedä ni olnu ei , nu .
A siit kačo se Ol’eša , mi se Ofonas’ei kuoli .
D’o ei nu suuret d’o poigat : rubettih naimah , da tüttäret miehele mänemäh da kai .
Siit se Ofonas’ei iče kuoli , a F’odorouna vie se d’iäi muga sih hengih .
Siid ainos sanou muštel’t’t’ih : ”Oi , minull on , sanou , nene entiä miittumad on sanou kehnolaižet , a Iivan on kaku čuluoihut d’oges , sanou , vot poigaine ...ei Iivan , Ol’eša , ku čuluoihut kazvau , sanou , d’oges ku on čuluoi .
Moi minul on Ol’ešuoini poige , sanou ”.
Nu a siid se brihašči muga siid zavodittih brihaštai .
Siid Iivan nai , otti Pedrim Marin omas küläs tožo .
Siid zavodittih siid elädä da olda .
Siid Il’l’e nai .
Siid andettih Muard’uoi miehele Loginah .
Se mäni tütär se ainuoi Loginah tul’d’ih tožo sulhaštettih , ehtäl sulhaštettih , üön aiga svuad’bo dai kieras ven’ččah .
Dai sinnä eli se Muard’uoi , nu .
A Ol’eša muga kuoli .
I entiä midä heiden prikol’enii .
Kačo se Ol’eša kuoli , i Muard’uoi kuoli Loginah , dai Il’l’e kuoli tuberkul’ozah vai entiä mih .
Dai neče kuoli , Iivan kuoli , kai kuol’t’t’ih , Iivan se .
Mari d’iäi , akke se Pedriz otettu .
Siid Mari se leskekse sih , siid d’o kačo hänel ol’d’ih lapset ei hänen ker olnu laste ni kedä .
Diäi oli vähäižen , siid otti Levoskan Trošin häi kodavävükse sih , nu .
Siid zavodittih elädä : Trošši se kulu ainos tožo paimenzi da kai da .
Siit hebo se Maril sih d’iäi da kai Iivanan d’älgiperäd da lehmät kaks vai entiä midä .
Ka elettih da siid rodiih .
Sille d’o Trošile lapset - kaks poigad da tütär rodiiheze .
A siid d’o , kačo , rodiiheze voine , siit Troššid otettih voinalе .
A Mari d’iäi lapsiden ker , siid akuirovaiččih .
Sid Arhangel’skah Mari kuoli , dai ned lapsed kuol’t’t’ih sinnä .
Kai oldu ni kuz ei hüö da siid rostroisve da paha da siiten sinnä kuol’t’t’ih Arhangel’skah .
A Il’l’e vie tuli d’äril’l’eh , da siiten tožo kuoli .
Se akke se oli otettu ...enzimäi nai Lauren’t’ovas , se akke kuoli .
Entiä mikse hüö muga igälližet kuol’t’t’ih kai .
Nu an Il’l’ačihke se oli otettu Lahtes .
Laurin Iivanan tütär Lahtes se oli Laurin Iivanakse vai Bel’ajovikse vai miks kirguttih , Bel’ajoviks kirguttih .
Sen tütär i vie nügü eläu .
Hänell oli kačo poige rodiiheze Volod’a , da siiten Vera-tütär , Priäžäz eletäh .
Da Ivanouna se hengiz , on Priäžäz eletäh .
Nu heil kačo siit oma pomeste , siid eläu .
Nu , on Pelduoižis , Ristah kodi stroittih , dai Ristaspiäi vedettih Pelduoižih , dai Pelduoižespiäi Priäžäh vedettih .
Tasuittih kodid iminkummin kai män’t’iä kunna siit kedägi müödäh , da kedägi halgoks pilitäh , da kedä kunnagi .
Titovat
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)