Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Sviiz’en’ie on, šanotah...
Sviiz’en’ie on, šanotah...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Sviiz’en’ie on
, šanotah , Stuaroin tagada [tuodu ].
Enžimäzet el’äjät tuldih šiel’dä vuotta kolme šadua .
Hyö šin’n’e jät’et’t’ih muan , ei ruven l’eibä kažvamah .
Tuahta že en’n’en ei pandu , i tuldih uwvella mestalla ...
Miän kyl’ä baršinalla ei ruadannun , a kar’ielan kyl’ät Bormina , Pessogora ruattih baršinalla puolet kyl’ie , a toizet puolet ud’el’šinalla .
Hormat ei el’et’t’y n’äis’s’ä kyl’iis’s’ä , vain kar’ielat oldih .
Ud’el’šinalla el’et’t’ih kar’ielat paremmiin , bajar’i ei n’iin obiid’in , a baršinalla el’et’t’ih yl’en pahoin , kewhäl’d’i , pid’i ves’ma pahoin bajar’i .
Šilloin vet ka bajaršinalla ket ruattih : kolme päiviä bajar’illa ruattih , a kolme päiviä iččiel’l’ä .
Muat oldih annettu mužikoilla suamoit pahat .
Bajar’ilda kyžymät’t’ä n’i mid’ä ei voinun ruadua , äššen ei voinun naija , ottua miehel’l’ä , ked’ä tahot .
Ken’en bajar’i käšköw , žei ota .
Da bajar’i , kuin miel’d’yw moržiemeh , to enžimäzekši yökši ottaw iččiel’l’ä kodih .
Muamo miwla šanel’i , što n’äin ol’i šillon aiga .
Ka ol’i aiga : bajar’i mid’ä kehtai , šid’ä i ruado mužikoinke .
Sviiz’en’ie on, šanotah...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский