Тексты

Duwhana šivotah...

подкорпус: фольклорные тексты

Информант(ы):

Суворов Василий Николаевич (Mikolan Vas’a), 1897, Воздвиженье (Sviiz’en’ie), Максатихинский р-н, Тверская (Калининская) область
место записи: Воздвиженье (Sviiz’en’ie), Максатихинский р-н, Тверская (Калининская) область, г. записи: 1958
записали: Федоров Ф. А.

Источник:

Г.Н. Макаров, Образцы карельской речи. Калининские говоры, 1963, с. 47
НА КАРНЦ, ф. 1, оп. 23, ед. хр. 52, лл. 58–59

Duwhana šivotah...

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Duwhana šivotah
kakši
koivupuwhutta ladvaz’iista vaššakkeh
.

Kuin
ladvat
, puwt
, ei
kuiveta
, n’iin
r’is’t’ikanža
rubiew
kaiken
t’ämän
vuwven
el’ämäh
.

Puwhuz’ie
käwväh
kaččomah
.

A
kuin
koivuzet
kuivetah
, n’iin
r’is’t’ikanža
kuolow
.

Duwhana pruaz’n’iekka
on
Sroičašta
tois’piänä
.

Viel’ä
gadaijah
Roštuon
mänd’yöh Vier’is’täh
šuaten
.

Käwväh
z’irkaloloih
kaččomah
kyl’yh
: ken
moržienda
kaččomah
, ken
šulahas’t’a, ken
ožuttuačow
.

Dorogoilla
käwväh
, t’iešuaroilla kuwndelomah
, mid’ä
kuwluw
.

В духов день...

русский

~~В духов день привязывают друг к дружке две березки за вершинки.~~

~~Если деревца, вершинки не высохнут, то человек весь этот год проживет.~~

~~Ходили смотреть эти деревца.~~

~~А если березки высохнут, то человек умрет.~~

~~Духов день – праздник на второй день Троицы.~~

~~Еще гадают от Рождества до Крещения.~~

~~Ходят смотреть в зеркало в бане: кто [идет] невесту смотреть [в зеркало], кто жениха – кто покажется.~~

~~[Ворожить] ходят и на дороги, на развилки дорог – слушать, что слышно.~~

Тексты

Duwhana šivotah...

подкорпус: фольклорные тексты

Duwhana šivotah...

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

В духов день...

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский