ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ennen miän kyl’ä...

Ennen miän kyl’ä...

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Ennen miän kyl’ä ol’i vain puol’i.

Ol’i n’el’l’äkymmen’d’ä taluo.

A n’yt’t’en on šeiččimenkymmen’d’ä jo.

Ennen ruavoima vain polostoida m’yöt’.

Ol’i yks’il’l’ä... muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat.

I kaiken aijan ruavoima myö narodašša, luajiima kod’iloih nar’uadoida.

A n’yt’t’en, jäl’geh revol’ucijua, rubeimma ruadamah koissa, rahvahah emmä ruven kävel’emäh.

Muan annettih kaikilla, yhen n’ägözen dol’an, vain rua.

N’yt’t’en myö rubeimma šyöt’t’el’iečömäh kolhozašša, koissa... meil’ä l’äks’i el’än’d’ä kolhozašša hyvä... predana on Soncev P’otr Ivanič.

Hiän ennen ruado Maksuat’ihalla zagašša.

Miän kolhozaššaSvobodaššaviijennel’l’ä awgustua oldih gos’t’at, kitaitsat.

Hyö kačottih kaiken kolhozan, oldih l’ehmiin tanhuošša.

Miel’l’yt’t’ih kaikkiih ruadoloih i šanottih P’otr Ivaničalla, što t’iän kolhozašša on äijä hyviä.

Hyö oldih Kuožinašša, juodih čuajuo.

Šin’d’e oldih Buhrevašša, kačottih, kuin kolhoz’n’ikat el’et’äh.

Oldih kolmešša talošša.

Miän kolhozašša ollah: Dimnova, Remčina, L’ebed’ova, Kuožina i hutorat: Komuna, Bel’hova, Boru, Ručeikat, Humluškina.

Kaikki on s’el’sovetta počki kolhozašša, yks’i vain Buikki vain jowlo.

Раньше наша деревня...

русский
Раньше наша деревня была наполовину меньше (‘лишь половина’).

Было сорок домов.


А теперь семьдесят уже.


Раньше работали только по полосам.


У одних было...
земли на три души, на четыре души полосы, а у нас были только полосы на полторы, на одну душу.

И все время мы работали на стороне (‘в людях’), обряжали избы.


А теперь, после революции, стали работать дома, в люди не стали ходить.


Землю дали всем, одинаковую долю, только работай.


Теперь мы стали жить (‘прокармливать себя’) в колхозе, дома...
у нас в колхозе пошла жизнь хорошая... председателем работает Солнцев Петр Иванович.

Он раньше работал в Максатихе в заготконторе.


В нашем колхозе «Свобода» пятого августа были гости, китайцы.

Они осмотрели весь колхоз, были на скотных дворах.


Им полюбились все наши дела, и сказали Петру Ивановичу, что в колхозе много хорошего.


Они были в Кашине, пили чай.


Потом были в Бухрове, смотрели, как живут колхозники.


В трех домах были.


К нашему колхозу относятся деревни: Дымново, Ремчино, Лебедево, Кашино и хутора: Коммуна, Бельхово, Бор, Ручейки, Хумлушкино.

Почти весь сельсовет в колхозе, кроме Буйков (‘одни только Буйки только нет’).