Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza
Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Nu
a Riiselgähpiäi miittumat ?
Oi Riiselgät kačo min oli .
Riiselg oli tožo Priäžäz lähtet ka nu viiž vai seiččei kilometrid .
Mägell oli , ielnu d’ärvet , d’ärveh kävüttih kaks kilometrit lambih , Pühälambikse kirguttih .
Sigä oli d’ogi Pühä-d’ogi siihäi lambiz matkaži Präkän d’ogi Präkäs kudai mäni sih lambih sordui siid edelleh sinnä .
Nuoidan-suarele da kai proidii , sii häi sorduu Šuojun d’ogeh , Pühäd’ogi .
Nu tožo loitton kaivo oli , kaivo oli pošči , puolikilometrit Pelduoižen čura .
Müö ku niituile kävüimme ka siid ainoz : ”Ojojoi , pidäu häila vas mägeh vette kandada ”.
Vot siid minäi nägin sigä net pogostat Siämärven dai L’okkin küläd dai Ol’okad dai .
Kai dai Korzaz olin daže , üöm magažin Korzas Šekeemäh školah viein poigan .
Siit sigäpiäi ku tuled nu dorogan nu Šuojun d’oges siid lähtin sigä , viein poigan moin atkal , itken , itken , itken čakkadan : kunna nügü nenguoin Šekeeme azuttih .
Korzaz oli mägel , se sigä heit učit’t’ih neččidä : nu kaikket kui , sanotah se , lüpsämäh lehmid dai ...
Nu äjj on učenikuoit .
Nu lähtin Präkän pruaznikk oli sügüzel , matkan itken : mäni brihačuine .
Nu tännä viedih moine se ozuttiheze küläd ned moižet , meččekülät da ei hüvät , neznakomuoi mesta .
Voidaiš hot’ Priäžän siäh azuda nenguoine škola nuu ku tuana viedih viedih korbeh lapset sinnä viedih .
A lapsed učittiheze .
Da d’älgele rodittiheze miittumat külät ka lähtt iäres .
A mille siid ülen pahad ozutettiheze : postroikad vahnat , pahat , viäräčüt sinnä tännä kodih (kodih ⊂ kodit ) nečis iminkummaižet , moine neprijatnuoi sia .
A kunna puaksumbi kävüit hot’ kačo Priäžäh da kai vid’ moižet postroikad ol’d’ih kaikil’ , se d’o puaksuh kävüt ka buitokaku hüvä muguoine külä da kai prijatnembi .
Gorile se neče , kuz otetah talvel ei külmänü moine rodnikke siga otettih , a tožo peze sobit kustahto , kodis huuhto libo mäne hot’ Šän’gimäh libo kunn aja : vot mugomat meččekülis oli .
Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)