Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä
It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä
карельский: собственно карельское наречие
Весьегонский
It’köw
muččon’e meččäz’iis’s’ä ,
kangašmuahuz’iilla kajahuttelow ,
hein’äs’muahuz’iilla hel’ähyt’t’el’öw .
Piäd’yw tuatto tulemašša ,
oven taguana olemašša ,
šein’än taguana s’eiz’omašša .
”Mid’ä it’et , An’n’i , ainova t’yt’är’ ,
ken šiwma pahoin pid’äw ?
Buat’košgo pahoin šiwma pid’äw ?”.
”Et arvan , et arvan , kukki tuattoz’en’i .
Miwla buat’ko kuin rodnoi tuatto .
Yks’i paha pahottaw ,
pit’iil’l’ä vičoilla vinguttaw ,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw ”.
It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä ,
kangašmuahuz’iilla kajahuttelow ,
hein’äs’muahuz’iilla hel’ähyt’t’el’öw .
Piäd’yw muamo tulemašša ,
oven taguana olemašša ,
šein’än taguana s’eiz’omašša :
”Mid’ä it’et , An’n’i , ainova t’yt’är’ ,
ken šiwma pahoin pid’äw ,
muatkošgo šiwma pahoin pid’äw ?”.
”Et arvan , et arvan , kukki muamoz’en’i .
Miwla muatko kuin rodnoi muamo .
Yks’i paha pahottaw ,
pit’iil’l’ä vičoilla vinguttaw ,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw ”.
It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä ,
kangašmuahuz’iilla kajahuttelow ,
hein’äs’muahuz’iilla hel’ähyt’t’el’öw .
Piäd’yw čikko tulemašša ,
oven taguana olemašša ,
šein’än taguana s’eiz’omašša .
”Mid’ä it’et , An’n’i , ainova čikko ,
ken šiwma pahoin pid’äw ?
Nadogo šiwma pahoin pid’äw ?”.
”Et arvan , et arvan , kukki čikkoz’en’i .
Miwla nado kuin rodnoi čikko .
Yks’i paha pahottaw ,
pit’iil’l’ä vičoilla vinguttaw ,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw ”.
It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä ,
kangašmuahuz’iilla kajahuttelow ,
hein’äs’muahuz’iilla hel’ähyt’t’el’öw .
Piäd’yw vel’l’i tulemašša ,
oven taguana olemašša ,
šein’än taguana s’eiz’omašša .
”Mid’ä it’et , An’n’i , ainova čikko ,
ken šiwma pahoin pid’äw ?
Šulahan’ego šiwma pahoin pid’äw ?”.
”Arvait , arvait , kukki vel’l’iz’en’i .
T’ämä miwma pahoin pid’äw ,
pit’iil’l’ä vičoilla vinguttaw ,
nahkaruošalla s’n’awvuttaw ...”.
(Mid’äto on , da unahiin ).
It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä
карельский: собственно карельское наречие
Весьегонский
”
Плачет молодуха во лесочке
русский
«