Тексты

Koštovuaran kylä

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима по случайному признаку (народная этимология)

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Исаков Михей Алексеевич, 1902, Коштовуара, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна, Федотова Виено Петровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Карельский фольклор: Хрестоматия, 1992, с. 231-232
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2710/9
Кошто (кар. košto) – вид женской одежды, предшествовавшей сарафану; vuara – гора.

топонимы из БД "ТопКар": Коштоварака; Коштовара; Koštovoara

Koštovuaran kylä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

- Mistä
Koštovuaran kylä
šai
nimen
?
- Še
huuhtua
kun
šielä
ruattih
ne
akat… niitä
huuhtie ruatuassa
, niin
siitä
še
košto
kavotettih
šinne
ne
akat
, eikäi löyvetty
. Nin
šiitä
šanottih
, jotta
olkah
tällä
vuaralla Koštovuara nimi
.

Лавонен Нина Александровна

Деревня Коштовуара

русский

~~- Откуда деревня Коштовуара получила свое название?~~
~~- Когда бабы на подсеке работали, так там эти бабы кошто потеряли и не нашли.~~ ~~И тогда сказали, что пусть эта гора называется Коштовуара.~~

Тексты

Koštovuaran kylä

подкорпус: фольклорные тексты

Koštovuaran kylä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Деревня Коштовуара

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский