Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Nasto-buabo
Nasto-buabo
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
A
Nasto -buabo paisto , hiän nagole luadi koissa krahmalua , t’orkičči juablokkua .Hiän ka krahmalua jättäy , otžimkoista šenistä vižimkoista hiän paisto tože babaškua .I mie nagole šanoin : "Vkusnoimbua šestä evlun .Kažvan , rubien nagole juablokka babaškua paistamah ."Vot .
Kanfetkua tože ylen evlun .No meilä Nasto -buabo oli ves’ma , kuin šanuo , hiän ves’ma šuačči što vunukkoida , a myö olima vanhemmat vunukat .Hiän toko kiuguan lämmittäy , kaikin pyyhkiy kiugualda tuhkat tena .Tuou sv’oklua , ves’ma äijän kažvatti .Hiän sv’oklua tuou , panou kiuguah päiväkši .Sv’oklat paissutah .Illalla šuau .Mie hänenke sv’oklat čistimä , kaikennävöstä figurkua leikkuamma , panou protvin’alla .Toissa piänä hiän šene kaikki kuivuau kiuguašša .I parembua šestä kanfetkua meilä evlun .Vot tak što kaikkeh rukah .
No miän Nasto -buabo oli , vobšče hiän žemmuone .Händä kyläššä kaikin šuattih .Hiän , vopervih , hiän oli hyvä kostoprava .No hiän perelomoida ei leččin , no hiän , jesli vivihat ili midä oli , hiän hyvin lečči .Hänellyö kaikki okruga käveldih .I šiidä hiän kuin …Hiän vobšče oli žemmuone ristikanža .Hiän , naprimer , jesli hiän luadiu snačala olutta , posle olutta hiän luadiu vuaša .Šeizo hänellä šuuri tämä puine .I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš .
Hänellä …Hiän kažvatti ves’ma äijän ogurčua .Hänellä kladovkan alla šeizo tordo na tridcat’ dva vedra .Hiän heidä šuolai , ka ennein šuolai po četire vedra i šinne nagole pani .No hiän nikonža šene ei kylmättän , ogurčoida .Jogo päiviä hiän , kiugua lämbei , hiän palavoitti kivie , šinne laški .Ogurčat nikonža ei kylmetty .I kaikki kylä jogo käveldih hänen ogurčua vaš šena .Hiän kaikki kylä obespečivaičči .Mie ves’ma hyvin muissutin , što nagole , jesli myö ka keräyvymmä omat tena kaikki , meidä vet’ on äijä , viijen keššä olemma .Keräyvymmä yhteh , niin nagole muissuttelemma baban i kanfetkoida , baban ogurčoida …
Šidä hyö zavedittih čolat tena .Ka heilä oli , jesli toko baba šano : "Tämpiän elgiä tulgua s utra !"Illalla lämmittäy kakši - kolme ved’ornoida samvuarua , pihalla šeizattau stolat , vain šanou : "Tuogua koista leibiä !"Evlun , oli jygie , leibiä evlun .Niin ka hiän šeizattau i , značit , mettä šeizattau kaikkie , i v sotah , kaikennävöstä .I kaikki …I yksi ristikanža šiiričči ei proidin , štob hänen ei ugoščaidu , ob’azatel’no .Kaikki lapšet , kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole , kaikki šubi .
Miän ka …Meilä Ol’a ka , čikko .Hänellä oli , značit , nagole zolotuha , no vobšče šilminke oli .Hiän daže , ei šuanun hänellä i kaččuo .Hiän vet’ hänellä lečči näidä kautti .Kylvi des’atimetrovoin riävyn repua i šyötti repalla händä h .
Nasto-buabo
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский