Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Car’ Petr i mellišnik
Car’ Petr i mellišnik
вепсский
Средневепсский западный
Oli
ende mugoine manastir’ , mugoine oli manastir’ , oli kirjutet , verajale loud ripputet : "Holetei i gor’atei manastir’ ".Ajaškanzi Petr Pervii ičeze hotkijou hebou .Homeič necen loudan .
Män’ neche manastirhe , a manastiriš igumen käveleb :
- Mijak , sanub , tiilätei ningoine loud rippub – "Holetei i gor’atei manastir’ "?
- A mijak meile houtta ?
Meil om elo holetoi i gor’ad ele .Todasei miilämoi dengad voumheks , söttas miidämoi voumheks , sobitadas voumheks .Mitte miilämoi vuu om gor’a da hol’ .Hüvä elo ka .
- Sinä , sanub , ota da ozaida , sanub , ozoitesid .
Minä , saab , tagaze ajaškanden vides päiväs päliči , ed ozaida , ka minä sinei pän čapan .
Dei ištuihe hebole raccale , dei ajoi .Igumen houduškanzi .Hol’ teghe , goriškanzi , ei teda , miččed ozoitesed ozeita .Sanun vei en .Houdui , houdui .Tuleb mellišnik manastirhe .Igumen ningoine holekaz .
- Mijak sinä , hospodin igumen , ningoine holekaz ?
- En teda , ken ajei , naku sidä , sanui , tulen vides pejas päliči , i ozeida ozoitesid .
A minä en teda , miččid ozoitesid .
- Oi sinä , gor’a , anda , minä sobimoi ka ozeidan .
Oti mellišnik , pani rizud päle .Tuli Petr Pervii ičeze hebuu , hebuu sinna tuli .
- No ozeida , ded .
- Nu sanu-ške , om-ik ülähän taivaz ?
Ka minä dumein – ei diki ülähän .Kut jumou juregandeb , muga i vihmuškandeb .
Dumei , dumei Petr Pervii .
- Ka , minä-ki soglasen .
- Nu , ozeida-ške vuu ozoitez .
- Mitte , sanu .
- A om-ik süvä ma ?
A minä dumein , nece om trudno ozeita .Minei oigetud ded om , seičemekime viž vot , i keika kirješt ele .
Dumei , dumei Petr Pervii :
- Ka , proud .
- Ka ozeida-ške vuu ozoitez .
- Mitte ?
- A om-ik leved ma ?
Ka minä dumein - ei diki leved .
- A mijak muga - ii leved ?
- Potomu što kaks’ ristitud krugom sutkoiš proit’t’as .
- Ked hii mugomad ?
- A päjou peiveine , a öl kudmaine .
Dumai , dumai Petr Pervii .
- Ka , proudan sanud , minä-ki soglasen .
- Ozeida-ške vuu ozoitez .
- Mitte ?
- A mi om kaikid töu svetuu hotkijemb ?
- Hotkiemb ?
- Ristitun dum .
- Kut muga dum ?
- A minä sinunke pagižen , a dumein - olen restoranas .
Ka , dumei , dumei :
- Verno , proud .
- A sanu-ške nügude , mi om kaikid töu svetuu žirnijemb .
Dumei , hänuu om čoma kaban , da siga , sanub Petr Pervii .
- Ma !
- A mijak muga ma ?
- Ka potomu što maspei , miččen jüveižen tacid , nu ka kazvab .
Marjad kazdas , pud kazdas , kaikuine sija maspei kazvab .Händast žirnijembad ele nimidä .
Petr Pervii dumei , dumei :
- Ka verno , soveršenno verno .
- Nu a nügude sanu-ške minei , kuverdan teivhaline car’ stoib ?
A teivhaline car’ stoib koumekime poutinnikad .A sinä , sanub , madme käveled , car’ , nu ka sinä , sanub , kaks’ poutinnikad oled odvemb , kaks’kime kahesa stoid .
I Petr Pervii dumei , dumei :
- A proudan sanud .
Dai ištub vaitti .
- A nugude , sanub , sanu-ške , min minä dumein ?
- A sinä dumaid – nu i igumen !
- Soveršenno verno .
- A minä na samom dele olen mellišnik !
Car’ Petr i mellišnik
вепсский
Средневепсский западный
-
-
-
-
-
Зайцева Нина Григорьевна
Петр Первый и мельник
русский
-
-
-
-
-