Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
”Minä puhun puhtahaksi”
”Minä puhun puhtahaksi”
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Mar Ivanovna , sano
, kui sinul sie starikku opasti ravvan vihoi puhuo . Mustatgo ?
Ravvan vihua puhuin .Ravvan vihua .
"Hoi sinä ravvan rahti !
Mikse ihmizen satatit ?
Ed olluh d’ogi d’uoksemah
türzän koski d’ürskämäh !
Minä puhun puhtahaksi
keskel kieruittomakse ,
ual kuulumattomakse ,
piäl nahkan tundemattomakse hiekse .
Miekse , unekse , tervehüökse !"
Vod nengomal nimel rištikanzal , mi on nimi rištikanzal [sanotah numi ].
"Hoi sinä Marjoin n’eičukku !
Mene tuo kolmen üheksän meren tagan vettü i mettü .
Undu i tervehüttü !"
Nu , ki on nimi rištikanzal : Maša vai Anni vai mi [sanotah numi ].A ku mužikal , mužikal nimi kačo , sit pidäü sanua "hoi sinä miehen rahti ".Sit pidäü mies sanuo [nimi ].
Mar Ivaanovna , sinä lastu äjjän kazvatit , sanotah poigulastu toiči häküttee .Ongo se moine vai eule ?
Häküttäü , üönitkettäjäized ollah , pahenou ,hoi Hospodi , midä ei olle heis !
Spraavittihgo se häkütüs .Saigo spraavie vai ei ?
Häkütüs spruavittih .Miän enne muamo (minä olin pieni n’eičukku ) ku häküttämäh rubei [poigulastu ] ga sid häi l’eivät ku pastau , sid l’eiväz nenii , d’auhostu pohd’as palanuttu piäštäü .Niidü oppii .Sid buabo kävüi häkütükseh .Sih en tiijä midä sid lugi , sih häkütükseh .I Korzaz oli minun brihačču van’hin Miša .Sid Il’l’oizien buabušku oppi .N’ühtiäü vastas üheksä viččastu , i l’uučad nämät panou häi tuleh , poltau .N’okkaizet ku poltau , siid en tie midä sit šopšetti sih , sih ku painelou .Nu sid heitti .Nu sid heittäü häkütüksen .
A mibo on se üönitkettiene , oledgo kuulluh ?
Üönitkettäjäine ?Moine on ku harakku üönitkettäjäine .
A peestettihgo sid lapsi vai maltettihgo peestee ?
Piästetäh opad’ .
Edgo sinä kuulluh kui peestetäh ?
Ka tühdii nenii .Buabuškoin piäständiä minä en tiijä , kui piästetäh sie .Opitah .Kačo , eräz l’ämmittäü kül’ün .Kül’ün ku l’ämmittäü , sid üksi kirguu , üksi kül’vettäü , toine kirguu : "Kedä kül’vetät "?Sid sanou sie : "Kül’vetän oigiedu hengiä ", sidä nimittäü lapsen üönitkettäjäizel ."Sen kül’vetän iäre kül’üs , štobi l’ähtiz iäreh [üönitkettäjäine ]". Nuh : "Kedä kül’vetät "?"Kül’vetän lastu ". Üönitkettäjäizen iäre ajau .Buite sil heittäü , en tiijä ongo tozi vai ei .
I oli miän kül’äz buabo , sid buabušku oli .Poigulapsel sidou sukkah kiven , ukseh menöü : "Harši parši , iäre lapsez ümbäri .L’äkkä iäre . Ole sinä päivil’l’eh oigies hengez bladenčas "![sanou ] mi on nimi lapsel . Sidä [sukan ] sidou kiägäh . "Harši parši , mene sinä iäre . Minä sinul sivon täh kolmes puudas türän "!Sid ainos kiägäh sivotah , [buitegu ] sid sidou kuvves puudas .Kuvves puudas sidou sih , a sivo ei [kuvves puudas ].A muga sanou .Pidäü ribuu sit ."Harši parši , ole sinä oigiez hengez bladenčas päivil’l’eh ! Minä sinul sivon täh kuvves puudas türän ".Nu ."Harši parši , ole sinä oigiez hengez bladenčas päivil’l’eh . Minä sinul sivon täh türän üheksäs puudas .Üheksäl sül’el . Meren pohd’ah upotan sinuu .T’uu , sinä sinne meniit "!Uksen salbuau . Sen [kiven ] kiägäh sidou buabušku , i se rippuu üön kiägäs .Minä muga kuulin .Se rippuu kiägäz üön . [Tossupiän ] ottau sen , panou piänpohdih lapsel kätküöh . I lapsi maguau .
”Minä puhun puhtahaksi”
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский