Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kiiselii keitettih, huttuu keitettih
Kiiselii keitettih, huttuu keitettih
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Keittigo Aksinja Konstantiinovna konzu
kagrastu kiiselii ?
Keitin , vie nügöi maltazin keittiä , gerkul’esas nügöigi keitän .
Keitettihgo enne aganois kuitahto ?
Aganois keitettih .Agan , kačo , ku d’auho taiginah pannah .Aganua ei l’ükättü iäres .Agan pannah , sevoitetah tože .Kaksi-kolme päivie muijjotetah .Sid uutetah siitaz l’äbi .Enne pandih kattilah , a nügöi ei kattilah panna , nügöi kostrul’kah pannah .Nu vot .Sit kiiselii keitetäh , sit kiiseli ül’en hüvä se rodiihez .Tože maijjon kel süödih .Da eräz vie kai voin kel söi .Nu toko ei kaikin .Huttuu tože keitettih . Nu .
Ole hüvä , sano .
Tože vezi pannah tulel , se vezi burhau , keitetäh , suolua pannah .Sit sevoitetah sinne jauhuo rugehistu .I [roih ] kuassaine notkei .I kagrastu [jauhuo ] pandihgi ennevahnas sie .Kagraz azuttih jauhuo .Kagrastu jauhuogi pandih , sit keitettih huttu .Tožo süödih , voih painettih .Kannateksen sliuhkaz azuttih , painettihgi sliuhkah , kannatekseh .Tožo huttu .Vero d’äl’l’el d'äi .
Enimütelleh huttu keitettihgo murginakse , vai mikse aigaa ?
A enimüttäh keitettih ildaizekse da sid i huondeksel .Nu konzu l’eibie ei piädünüh , ga keitettih i murginakse , ga murginakse ei muga [puaksuh ] keitettü , [enämbäl ] ildaizekse keitettih da huondeksil .Kürzie , kürzü nazivaičehez , se tože pastettih , da i nügöi pastammo .
Kuibo se pastetah ?Sanos .
Se pastetah : tože maidoh sevoitetah , kürzü se nazivaičehez , maidoh sevoitetah notkiekse .Sid se notkei moine roihez , riehtil’äl pannah da päččih .Stolal l’ükätäh , libo voijja , riehtil’äl pane , libo muga voih paina .Hod voidamattah , tože hüvä [on ] ül’en .
Pastoigo , Aksinja Konstantiinovna , konzu tahto sienipiiraadu ?
Sienipiiraidu , kačo , pastoin .
Kuibo se laijjah ?
Se tože moizes taiginaz , l’eibütaiginaz otammo .Da sit täpütämmö rieskan , da siendü sinne südämeh da sid kumuammo kumalleh .Da sit se ül’en hüvä , tože päčis pastammo .
Pastoidgo kurniekkaa ?
Kurniekkua vie kai nügöi pastan .
Kuibo se laitah ?Sanos .
Nu se tože moizes , sid samaizez l’eibütaiginaz otetah da sid sotkietah stolua vaste .Kalat pestäh ül’en hüvin , da kalat kurniekkah [pannah ].Sit kurniekkah , neče , [kaloih ] suolua vähäine , da kurniekku päččih da , küpsenöü , da ül’en hüvä roihez . Tože .Kurniekkua , kaikkie maltan pastua , midä vai enne lienne pastettu . Nu vot .
Laittihgo teile čuppoi ?
Čuppoi tože , da i nügöi minä luajin vie .
Kuibo sidä pastat ?Sanos .
Sidä tože , enne kagraizez d’auhos pastettih , a nügöi i toroi sortas d’auhos [pastetah ].Sit tože , tože riehtil’äl notkiem [tahtahan ] panemmo da pastammo sen kuoren .Nu vot toroi sortas , enne kagraizes , nu da sid ozraizes krupas .Maidoh , päččih padaizeh libo kostrul’kaizeh [krupat ] panet da sid oijjendad luzikal , otad da oijjendat sih , kuorel sil da kaksin kieroin kiänäd , da kolmanden vie mudžahutad .Sit sen [otat ] edeh da sit tože voih libo sliuhkah painat .Sul’činuo tože [pastoimmo ], sul’čin se jo erästü loaduu oli .Sul’čin se ajeltah rugehizez d’auhos , tože se voitah voil .Pastetah , voitah pastahuu .Sit tože gu čupoin n’ütüi . A se vai kiärittih randaine da toine kiertih , da keskel mudžahutettih .Vot sih luaduh .
Kiiselii keitettih, huttuu keitettih
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский