ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Buukku

Buukku

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Mustattogo tüö, kui enne buukku pestih?

Minä mustan. Buukkuu. Keittänüh en ole, a mustan.

Sano.

Buukkuu piettih, kačo, gu paltinsovad enne oldih. Illal sovad livotetah, libo randah muite talutah. Da sid [pannah] puččih. Kivie päčči täüzi ähkättih da sit kived ned otetah, sit pannah ned sovad lad’d’atah puččih. Piäl oijjendetah mitahto pahembi träpčü. Sit sinne tuhkua, päčiz otathäi, kačo tuhkat. Sit tuhkua se ribu täüzi, puččii müö oijjendetah, da sit vettü. Da sit kivie hiilavua, tulistu kivie päčiz, da buukkuh sinne laskietah. Sit sobaine vai kiehuu sie kut’kettau. Da sid randah. Da kuivah sid.

Enne kačo ut’ugoi eulluh, milbo soba ut’uužittih?

Enn ut’uužittih soba puuhizel puolikal. Puolikku gu otetahhäi neče varren keren, da ogalua, ogalua puolikaz gu sormie täs. Sid värtinäizel punottih, värtinäizeh soba, da sid vai katalkoijjah stolua vaste. Sil ut’uužittih.

Mih nähbo se on korendone?

Korendoine se sobii pestä rannas, huuhtuo. Kačo kezäl puolikal, а talvel azutah diäh moine haudu, huuhmarud. Sid vai sinne survotah sil korendoizel. Da sit pestäh da korendoizel, n’okal i toizel pannah, da olgupiäl, da sit kodih kannetiih.

Бойко Татьяна Петровна

[Бельё] "бучили"

русский
Помните ли вы, как раньше бельё стирали?

Я помню. Бучили. Сама не кипятила, но помню.

Расскажи.

Бучили, смотри, так как раньше бельё было из льняной ткани. Вечером бельё замачивают, или на речку сносят [чтобы намочить]. Затем [кладут] в бочку. Камней полную банную печь натолкают, снимают их, складывают бельё в бочку. Сверху бельё накрывают тряпкой. Затем туда золы, в печке берут которую, золу. Золы этой полная тряпка, по бочке расстилают и воды [наливают сверху]. И затем горячих раскалённых камней из печи в бочку с бельём опускают. Тогда бельишко только кипит, булькает там. А потом на речку [несут прополоскать] и [развешивают] сушиться.

Раньше ведь утюгов не было, чем бельё гладили?

Раньше бельё гладили деревянным вальком. Берут валёк с ручкой и на нём зарубин, зарубин что пальцев на руке. Затем на веретено скручивали бельё и катали [его] по столу. Этим гладили.

А для чего нужно коромысло?

Коромысло нужно для того, чтобы бельё стирать на речке, полоскать. Смотри, летом вальком [пользовались при полоскании], а зимой во льду делали ямку, углубление наподобие ступы. И там толкут бельё этим коромыслом. Затем выстирают и на другой край коромысла складывают [бельё], поднимают [коромысло с бельём] на плечо и несут домой.