Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Venehen laindu
Venehen laindu
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
Nu
Dmiitrii Mihailovič , sit sano venehen laaindu .
Ka luajinduhäi .
Kai .Zagotofku .
Kai d’o suova , da ?
Zagotofkaspäi .Kui ?
Nu , zagotofkas , kon’ešno .Ezmäi pidäü n’okat kaivoa , korčevad’ händü pidäü .Voibi ühten n’okan ottoa , kon’ešno , ei hänehe , emänke ühteh palah kaivoa , ku mittuine sie d’uur’ ugodii .Pättäü d’uuri : poaksuh minä otangi tagačuran , ühteh palah sen .Kačot sie , on otliegoi vähäizel da kai , pädöü , otat , štobi händü ei liittie da kai .Nu sid otat , sid n’okat tartutat , sit lavvat pidäü iškie .Čura toine murdoa hänez n’okkih da i kai .Häi pidäü sih ül’en okuratno loadie , što hüvä veneh loadie , štobi ei rodizih häi [paha ], n’okku rodizih terävü , kebjembi roih soudoa .
Azuim minä äijän venehtü , täh Nuožarveh jo tulduu azuin , ga minun venehed oldih slavutnoid vobčem kel’l’e azuin .Sit ku kai keriät hänel’l’eh , mim vastah naboidu häneh pidäü soglasno doskii , mittuod doskad ollah meijjen kres’t’anskoih veneheh näh , pät’inaboinii , viizi laudoa čurale , kümmene laudoa .A gu suurembah järveh , ga pidäü sie i kuuzi čural panna .Sit kai ku hüvin net keriät , sit pidäü südämeh panna häneh nened , poldugi , koariet .Čertitä hüvin , plotno laudoih , i matn’ah , i kai ned štob olis kai nenne . A sit parraspuud op’ad’ hüvim prigonie .Koarien n’okad ned pidäü tavata parraspuun südämeh , štob häi hoaruis .Parraspuun midä voinned mošnoimban panna , häi pročnoimbi roih .Ajeltez eräs kačo istuh vie laijjal libo midätahto , stobi häi ei iz’menis .Nu vod , sit keriet kai , sih istuttavad häneh azetad da sid airod kengo sie iče azuu , kelle sid zakažii .Da azuim minä valmeheksegi hänel’l’eh airod ned kai .
Dmiitrii Mihailovič , sanotah , eräs veneh on jügei soudaa .Edgo tijjä mindäh se muga on ?
A d’ugei on [sentäh ], sih ongi se kaikkii – per’edn’ois nosas on se kai dielo .[Konzu ] azutah neče krutoimbah hänel’e čertivükset da kruuto kiänäldetäh ned n’okat , häi vezi vastoamah nenga ielpäi . Se pidäü staraajahez ottoa netiä nu sanommo metrii kaksi n’okaspäi , ezin’okas päi . Zavodie händü tu kuta ezin’okkoa , štobi n’okku rodizih terävembi .Häi vien halgoau , häi roih jo kebjembi soudoa .Sit kai zaviissiu sit , no vai roih nenga [konzu ] kruto kiänäldetäh , häi jo vien siirdäü , ei voi häi rodieksehe , häi roih d’ugei soudoa .
Dmiitrii Mihailovič , sinul eigo tullut nähta libo ičellez laadie kuuttii ?
Kuutti ?Kuuttii minä olen nähnüh , da minä kuutid azuin , meijän hongoikse sanotah , "hongoi ".
Hongoi hongoi .
Olen azun händü hongoidu .Toko müö azuimmo hongoloi niidü vai , kačo , dolb’joškad .Azummo , dolbimmo , i azuimmo kahtes palaz , hoavas .Järiembie hoaboa kaksi otad , hänen kebjembi on azua , i kebjembäkse voibi hänen hoikembakse vestie .A da nähnüh olen , nečie ozutetah Vologdaz da kai , nečie Siberis .Sie azutah toizeh loaduh .
Kuibo laijjah ?Mustadgo ?
Kuuittii ?Sie azutah , sie järei hoabu otetah , jätetäh vai ku hoikkaine .Sid se pannah täüzi vettü , sit keitetäh , sih händü roššir’ajud , zdaijjaa kaksiel’e päin .Sid ližätäh sih vie bokkih laudoa .Sid hengin kuuzin –seiččin ajetah niis kuttilois .Azutah mostu .Ka meijjän obuknovenno sie kaksi hengie , libo kolme krain’em vai ku sie hongoihes soau ajoa , meijjän hongolois .
Venehen laindu
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский