Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Se oli d’ügei dielo
Se oli d’ügei dielo
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
Dmitrii Mihailovič , sinul
eigo tullut nähtä splavnoloi nenii boonuu da golofkaa ? Midbo ned ollah ?
A golofkoa kui ei [tullut nähtä ], golofku on , ennehäi eulluh kaat’eriloi nimidä .Golofkoilhai produktat viettih .Golofkal oli harčovoi , nazivaiččih , golofkal kai oldih .I toože košeliloi viettih golofkoil .Golofkoi , se kuivoa partu , oploat’inoa , semmostu kuivua , žerd’uogua sie , enämbüöl’l’eh staraiteh silloi .Kuunne kuuzinegi hüvä on , vee [viey ] häi ei muga vettü , kuuzine .Kuivaz kuuzes azutah häi , miittuine pidäü .On golofku pošti tämäm pertin levehütteh i pitkü .Sie oli varottu , sie oli hebo .Sie rahvastu oli hengie kuuzi-seiččei , kümmenessäh daaže .Vod ajetah händü sovvol , silloi toko ajelta pidi .Se oli d’ügei dielo , kon’ešno .Ajetah , d’uakkeri lükätäh , sid d’o sumoa händü vorot’itah sih , golofkassah .Sid opad’ iel’l’eh poikki järvie niile golofkoil perelistih [perevezittih ].Kačo , hod meijjen toaz oli Mišinjärvi kačo tobju , seiččei kilometrii pitky , počti vediä händü Šuojus tiä , kudai Salminiškaspäi kirbuo da sid iel’l’eh toane Petroskoil’e niil golofkoil kai viettih , perevozittih .
Oled sinä jovel ollut ?Mibo se on peränsordamine ?
Peränsordamine on , konzu perä že proijjiu , diäü sinne kedä kunnegi rannoile diäü [partu ].Sie perän kudai sordamaz on , ga se tiedäü , jo očiščajed händü eäres , štobi puhtahakse meniz mat’erjualu kai d’ogeh . Se peränsordamine on .A kuduat ollah bojevoit splavšiekad , ga ned oldih na nosu , kon’ešno .Šeizottih koskiloil , zalomil , libo midä tahto , häin on gotovoi peästämäh da i .Ed olluh nikonzu peräl ?Ed ole nähnün ?
En ole . En , en .
Oi , häi on strašnoi dielo .Oli specialistad semmoized , nittäh meidü , značid zagorodii neččih Šuojund’oven vid’d’el kilometril , gu zalomii enämbäl daže vid’d’el , pošti Kindahankoskez zavodii , i meijjen järvessäh .Se oli zalomu puuloin korgevus .Nosti semmoizen zaloman , sid händü piästettih kaksi kuudu pri pomoši zrivov .Se zrivaijja pidi .Sid mat’erjualua miez mi portiiheze .Sid , kačo , onhai kudai se glavnoi splavšiekku , sid gu mänöü , zaloman loadiu , sid heitäh alah .Sit pidäü miz on pričin tid’d’ustoa se .Ühtem parren kunnetahto čikeniu , kiveh libo mihtahto , sid momentom suma tulou piälpäi , sid keriäü sih , ed ehti nimidä .A vot sid on semmostu splauššiekkoa , ku menöü , sen ottau , glavnoi kuz on sie , ottau da i sil’l’e piäl’e hüppiä parrel da ajau .Vai piä juhkau koskes .Ühtel parrel [ajau ].Sid vie gu suma l’ähtöü , koverkom d’äl’l’es tulemah , sid lomineh menöü !Oli vojevoidu splavšiekkoa ül’en .Da i minä ajoin parzil .Da ni en moine boikoi olluh ga , muga ajua tuli , ükskai ajoin .
Se oli d’ügei dielo
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский