ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Meččä pidäw žiivattoa

Meččä pidäw žiivattoa

карельский: собственно карельское наречие
Валдайский
Šanotah, meččä pid’äw žiivattua?

Da, on meččäizändä i moan izändä on. I žiivtalla izändä on, sohran’ait. Kun pahalla jäl’l’el’l’ä l’äks’i, popad’i, pahašta jäl’l’eštä ken mahtah, žeh mänet, popros’iš kuot’t’elow. Peldoh tämän l’eibäpalan viet’, verjin tagoakši, oigiella puolella panet, a šiid žiivtan ka i laškow pahalda jäl’l’el’dä. L’ähet eččimäh i l’öüvät’. Kaikkie ol’i, kun’i gor’oa eij ow a gor’a tulow, n’in kaikki l’öüvät. Jumalan l’öüvät i vorožein l’öüvät, a täššä pahašta jäl’gie pahutta eij ow, nagolo Jumalоa pros’s’it. Ka pahašta jäl’l’eštä mie kuul’iin kuin lugiettih, mahtoa že en maha. Kävel’iin, meil’ ol’i važa kadon.

Šano, kuin?

Ka ol’i važan’e kadon, kuot’t’el’ima, män’iin, Kar’ielan Novikašša mužikka pahašta jäl’l’eštä. Ka kuot’t’el’i, tul’iin peldoh män’iin, l’eivän vein, tois’pöänä l’öüdimä. Vijd’i, iče iče tul’i. Ka täššä pellošša ka.

Пунжина Александра Васильевна

Леший держит скотину

русский
Говорят, леший (‘лес’) держит скотину?

Да. Есть хозяин леса, и хозяин земли существует. И у животины есть хозяин. Как на след лешего (‘плохой след’) [скотина] попала, угодила, идут к тому, кто умеет [заговаривать] от дурного следа. Попросишь, так поворожит: в поле отнесёшь этот кусок хлеба, положишь за ворота по правую сторону, затем и отпустит животину со следа лешего. Пойдёшь искать и найдёшь [её]. Всякое случалось. Пока горя нета как горе подойдёт, так всё найдётся: и Бога вспомнишь (‘найдёшь’), и ворожейку отыщешь. А от этой [ворожбы], от дурного следа, – нет худа: Бога всё просишь [помочь]. Я слышала, как читали [молитву] от следа лешего, но уметьне умею. Я ходила [к ворожее], телёнок у нас пропал.

Расскажи, как было?

Телёнок пропал, так поворожили. Я сходила: в Карельских Новиках мужик ворожил от следа лешего. Вернулась, сходила в поле, хлеб отнесла, на другой день [и] нашли, появился [телёнок], сам пришёл. Вот на этом поле.