Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ut’uuma tartu
Ut’uuma tartu
карельский: собственно карельское наречие
Валдайский
Šel’gä
zabool’i , ut’uuma tartu miuh ."Mie pis’s’än šilma kerran , šie pis’s’ät milma kerran , a mie šilma kahičči ".
Aa , n’in šie kehollow l’äks’iit ?
Daa , "Mie kahičči šilma . Šie milma kahičči , a mie kolmičči . Šie milma kolmičči , a mie šilma n’el’l’ičči ".
A mis’s’ä hiän t’ämän šiwla ruado ?
A künnükšel’l’ä värttinöil’ä pis’täw , šel’ga ül’äh , a vačoin künnükšel’l’ä .Milma ruvettih vorožimah , l’eččimäh . Ühekšän värttinöä , värttinät tukkuzellah da i rubei , "Mie šilma kerran pis’s’än , a mie šilma kahičči .Šie milma kahičči , a mie šilma kolmičči , kolmičči .Šie milma kolmičči , a mie šilma n’el’l’ičči .Šie milma n’el’l’ičči , a mie viiz’ičči .Šie milma viiz’ičči , a mie šeiččimečči šiun .Šie miun šeiččimečči , a mie kahekšičči , kahekšan pis’s’än šiun .A šie milma kahekšan , a mie šilma ühekšän ", ka i kaikki !
Nu i kuin ?
Paren’i , obl’egčilo .T’ämä akka , sus’etka ka .Pahutta e jol , slučai l’iew ,n’in ka pis’täw i zavod’iw ka täštä kohašta i krugom olgpöäštä , kaglašta toizeh kül’geh šoat .Kušta zavod’i , ših i tulow i loppu .
Viel’ä mit’t’ünäz’is’t’ä kibuloista awtto ?
On kaikkie , kül’vetti kül’ün l’ämmität , kül’üh l’ähet .A ona vedeh šöpöttäw , vaššan panow vejen pöäl’l’ä i šöpöttäw .A šidä l’öül’üö luow , tädä vet’t’ä i šilma kül’vettäw , ka kolme kül’üö .Možet üheššä kül’üššä sproavie ,prokur’iw kül’ün , šiun kül’vettäw .Šiid’ toiz’ičči vejen pöäl’l’ä lugow lugow , toiz’ičči kolmanžičči ,üheššä kül’üššä miun kül’vetti . Proid’i , kebiembi l’ieni .
A mi kivis’t’i ?
Kivis’ti jalga , ol’i ei šoanun kävel’l’ä , kävel’l’ä ei šoanun .Täštä n’ikonža ei pie haukkuo , a kaikki on hüvüš , pahutta eij ole .
Bivajet i lapšilla awttaw ?
Awttaw , viel’ä kuin awtetah n’in road’i !Viel’ä t’ervehüttä min mol’it da kaikki , da pros’iš .
Lapšie tože kül’vet’et’t’ih ?
Kül’vet’ettih üönitušta ka , ot nočn’ici , kül’vet’ettih .A ka griiz’i , torokkanan järveštä l’öüvetäh i laškieh n’aballa .Meil’ä ol’i s’iz’ärel’l’ä , pienel’l’ä . Laški , pur’i !Hiän vain vingahti , kuin torakkana pur’i , i uid’i pois’ .A müö pihalla i loimma .Vet’ proid’i !Ka torokkana on .
A torokkana on šuwri ?
Eij ole šuur’i , ka tämän šuurehuš , puol’i šormie . Što šittapörö , vokurat .
Ut’uuma tartu
карельский: собственно карельское наречие
Валдайский