Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Mid’ä kengittih jalgah

Mid’ä kengittih jalgah

карельский: собственно карельское наречие
Валдайский
Mit’üt’t’ä jallaččie piet’t’ih?

Ka proazn’išnoit nahkazet šoappoat izännäl’l’ä, poijiila šoappoat kengittünä, noskat šargazet šoappais’s’a. A naiz’iila da tüt’t’öl’öil’ä kengittü, nämä, polsapoškat n’übl’iil’ä, šöäret oldih pit’ät’. Kengiw tüt’t’ö, l’ähtöw gul’aimah i plat’ja hänel’l’ä pit’kä. A muupöänä roavolla kežäl’l’ä kengiečettih loapot’t’iloih, ol’i stukn’ie. Stukn’it tuohešta, loapot’it n’iin’eštä pl’et’it’t’ü kostiigalla, tagoana i kül’gilöih loajittu kolme korvas’ta pagloih varoin. Köär’itäh hattarat, kuvottu oldih pakšut, ladviezešta. A heinäl’l’ä kengimmä nahkazet oporkat, hattaran tože köär’immä oporkoih, ka haravoija heinöä. A toin’e i šoappais’s’a kävel’öw heinämoalla, n’iittäw konža rosa on šoappais’s’a. Toahta vedimä da l’evittimä, n’in jallašša oporkat l’ibo vanhat kotat. N’iin i živattoa kaččuo, tarhah männä.

A talvella mid’ä kengijä?

Talvella panemma t’oploit, lambahan villašta l’üödü. Loajittih omissa kül’is’s’ä, kois’s’a, pienemböä i šuuremboa, ka Kras’s’ilovašša. Kuin kulutah, pidäw potšeija, pohjittoa. Mužikka ottaw oraz’en, voaruttaw virven da i ombelow l’äbi uuven pohjan. Toaš pane jalgah i kävel’e!

Пунжина Александра Васильевна

Что обували на ноги

русский
Какую обувь носили?

У хозяинавыходные (‘праздничные’) кожаные сапоги, сыновья [также] в сапоги обуты, а в сапогахшерстяные носки. А у женщин и девушек обуты полусапожки на пуговках, голенища [в них] были высокие. Обуется девушка, идёт гулять, а платье на нейдлинное. А летом, в будни на работу, обувались в лапти, были и ступнилапти из бересты. Лапти были липовые, плетёные кочедыком; [в них] сзади и по бокам сделаны три ушка для обор. На ноги завернут грубые портянки, сотканные из изгребьев. А на сенокос мы обуваем кожаные опорки, с опорками на ноги заворачивали также портянки. Так при уборке сена, а на покос иной и в сапогах ходит: когда роса, косит в сапогах. Как навоз вывозить да разбрасывать, так [у нас] на ногах были опорки или старые коты. Так и скотину смотреть двор идти.

А что вы обували зимой?

Зимой наденем валенки, валяные из овечьей шерсти. В наших деревнях дома валяли; [делали] малых размеров и побольше. В Красилове [валяли]. Когда [валенки] прохудятся, нужно подшить, пришить подошву. Мужик возьмёт шило, натрёт варом дратву и пришьёт новую подошву. Обувайся и ходи!