Тексты

Kokkošalmi

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Основание селения (двумя) соседями-первопоселенцами
Происхождение топонима по случайному признаку (народная этимология)

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Сидорова Матрена Макаровна, 1919, Коккосалми, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1990
записали: Лавонен Нина Александровна, Раутио Карл Хейнович, Туюнен Светлана Викторовна

Источник:

М. В. Кундозерова, Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края, 2023, с. 181-182
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3218II/26

топонимы из БД "ТопКар": Коккосалма; Kokkosalmi

Kokkošalmi

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Miun
äiti
sitä
šano
, että
kun
on
ollun
kakši
taluo
siinä
Kokkošalmešša. Ajojahan työ
šillašta
poikki
. Pienoni še
šilta
on
ollun
, šen
verran
, jotta
ihmiset
on
kävelty
. Yksi
tällä
puolen
šillan
talo
on
ollun
, toini
tuolla
puolella
. Yksi
on
ollun
siinä
vašemella
kiällä
kun
ajat
, siinä
on
šen
talon
paikalla
, siinä
elettih
i
do
voine
, oikein
pakšu
koivu
kašvau
, siinä
on
ollun
Kokkošalmen ensimmäini
talo
i
siitä
oikiella
kiällä
niemen nenäššä
toini
. Ni
kešällä pikkaraini
poika
kuuvven vuuvven
vanha
pal’l’ahin
jaloin, ta
ei
še
šilloin
ollun
niin
kuin
nyt
, ta
valkie
paita
piällä
i
kokko
on
lentän
i
šen
on
kopan pojan
. Nähtih
i
kaikki
! I
niin
vei
. Sinne
, Korvojakši šanotah
, sinne
päin
. I
šouvettih
i
mäntih
i
mäne
sie
tiijä
, meččäh
še
vei
. Siitä
Kokkošalmi nimekši
on
luajittu
.

Власова Анна Ивановна

Коккосалми

русский

~~Моя мать про это рассказывала, что было два дома в Коккосалми.~~ ~~Ехали ведь вы через мост.~~ ~~Маленький тот мост был, такой, что только люди ходили.~~ ~~Один дом на одной стороне моста стоял, другой – на другой стороне.~~ Один был с левой руки, как едешь, там на месте того дома, там жили и до войны, очень большая в обхвате береза растет, там был первый в Коккосалми дом, и потом с правой руки в конце мыса второй. И летом маленький мальчик шести лет с босыми ногами, раньше ведь не было, как сейчас, да белая рубашка на нем, и орел летел и того мальчика схватил. ~~Только и видели!~~ ~~И так унес.~~ ~~Туда, называют Корвоя, в ту сторону.~~ ~~И на лодках плавали, и ездили туда, и поди ты знай, в лес ведь унес.~~ ~~Поэтому Коккосалми (букв.~~ ~~"орлиный пролив") и назвали.~~

Тексты

Kokkošalmi

подкорпус: фольклорные тексты

Kokkošalmi

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Власова Анна Ивановна

Коккосалми

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский