Тексты

Niska

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима от особенностей местности

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Исаков Михей Алексеевич, 1902, Коштовуара, Лоухский р-н, Республика Карелия
Исакова Василиса Ивановна, 1906, Кундозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна, Федотова Виено Петровна

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2710/10

топонимы из БД "ТопКар": Ниска; Заше́ек; Заше́йка; Niska

Niska

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

- Mistä
on
Niska
nimensä saanut?
- A
še
on
Niska
siitä
, kun
on
meilä
juštih
joki
mänty
koškeh, niin
košennisalla eletäh
. ~~Košenniska.~~ Järveštä
kun
lähtöy
vesi
joukšomah alahakši
Kumah šuati. Järveštä
kun
lähtöy
vesi
juokšomah
, ni
še
on
niska
.
- Onko še
nyt
še
koški
?
- Ei
, nyt
on
kaikki
vejen
alla
.

Кундозерова Мария Владимировна

Ниска (Зашеек)

русский

~~- А почему деревня Ниска (букв.~~ ~~"затылок, шея") так называется?~~
~~- А потому Ниска, что у нас как раз река начиналась порогом, так жили на "затылке/шее" порога.~~ ~~Кошенниска (букв.~~ ~~""затылок/шея" порога", т.е.~~ ~~начало порога на реке).~~ ~~Из озера как начинает вода вниз бежать до Кумы.~~ ~~Из озера где вода начинает вниз бежать, то это ниска.~~
~~- Есть ли сейчас этот порог?~~
~~- Нет, теперь все под водой.~~

Тексты

Niska

подкорпус: фольклорные тексты

Niska

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Кундозерова Мария Владимировна

Ниска (Зашеек)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский