Тексты

Väinämöisen polven huava

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Ранение колена — Polvenhuava

Темы:

Ранение топором
Поиски человека, умеющего остановить кровотечение

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Еголаева Иринья Михайловна, 1876? (1873?, 1882?), Софьянга (Sohjanka), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1957
записали: Суни Лев Вальтерович

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 80-81
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №18/21

Väinämöisen polven huava

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Väinämöini oli
viisaš
poika
,
Väinämöini oli
viisaš
poika
,
vešti
vuorella venehtä
,
kalkutteli kallijolla.
⁵ Ei
kun
kirveš
kiveh
košken
,
kašahietra kallijohe,
viimein liikahti
lihakšet
Väinämöisen varpahašše.
Väinämöin(i
) on
viisaš
poika
,
¹⁰ kyšyi kynnykšen
takuati,
anu alta
ikkunan
:
"Eik’ ole
tiälä

tämän
tuškan
tukkijoita,
verišuonen šulkijoita?"
¹⁵ Eipä šieltä
löytynyt
(te),
eipä šieltä
löytynyt
(te).
Hiän
istui kallijolla,
veri
juoksi vieritteli.

Лавонен Нина Александровна

Вяйнямёйнен ранит колено

русский

Вяйнямёйни был умный парень,
Вяйнямёйни был умный парень,
стругал лодку на горе,
постукивал на скале.
⁵ Топором не о камень задел,
остриём не о скалу,
а сдвинул мышцы
на большом пальце (ноги) Вяйнямёйни.
Вяйнямёйн(и) был умный парень,
¹⁰ спросил из-за порога,
вопрошал из-под окна:
"Нет ли здесь
умеющего боль унять,
сосуды перекрыть?"
¹⁵ Там не нашлось,
там не нашлось.
Он сидел на скале,
кровь бежала, струилась.

Тексты

Väinämöisen polven huava

подкорпус: фольклорные тексты

Väinämöisen polven huava

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Вяйнямёйнен ранит колено

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский