Тексты

Šuuri härkä

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: кумулятивная руна

сюжет: Пойдём, сестра, в Ляккёля — Läkkä, čikko, Läkköläh

Темы:

Прокко по дороге пропал
Обмен вещами
Пять лодок крови из большого быка

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Канноева Федора Семеновна, 1901, Елетьозеро (Jeletjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 86-87
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2606/8

Šuuri härkä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Prokko tiellä
propati
,
Prokon akka
itkömäh
,
Prokon lapšet
nakramah
,
Prokon koirat
haukkumah
,
⁵ mie
Prokon lepikköh
,
lepikkö
miula
šauvasen,
mie
šauvasen vaivasella,
vaivani miula
šuuren
šonnin,
šiitä
piäsi šata
šuavia lihua
,
¹⁰ viisi
venehtä
vertä.

Лавонен Нина Александровна

Большой бык

русский

Прокко по дороге пропал,
жена Прокко (стала) плакать,
дети Прокко смеяться,
собаки Прокко лаять,
⁵ я (к) Прокко – в ольшаник,
ольшаник мне – посох,
я посох – убогому,
убогий мне – большого быка,
из него – сто ушатов мяса,
¹⁰ пять лодок крови.

Тексты

Šuuri härkä

подкорпус: фольклорные тексты

Šuuri härkä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Большой бык

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский