Тексты

Šuuri šika

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: Большая свинья — Šuuri šika

Темы:

Лаппалайни идет в работники
Лаппалайни получает за работу поросенка, из которого вырастает большая свинья
Обращение к свинье (Не будешь рыть)

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Пивоева Ульяна Макаровна, 1909, Никольская Губа, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 87
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2717/10

Šuuri šika

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Lappalaini laurupäini,
joi
muanša, šöi
elonša,
iče
läksi
renkiksi.
Mitä
otti
palkakši?
⁵ Otti
šijanporšahan.
Šika
šuureksi
šikei,
käršä kuutta
kirvešvartta,
šelkä
šeičentä ašelta
,
pošši – pošši – poššiparka,
¹⁰ ettei tonki toissavuonna
torajoven pientärijä.

Лавонен Нина Александровна

Большая свинья

русский

Лопарь легкомысленный
землю пропил, состояние проел,
сам пошёл в работники.
~~Что запросил (взял) за работу?~~
~~⁵ Взял поросёнка.~~
Свинья большой выросла,
рыло в шесть топорищ,
спина в семь шагов,
поросёнок-поросёнок, бедный поросёнок,
¹⁰ не будешь рыть на другой год
берега (букв.: межи) у реки.

Тексты

Šuuri šika

подкорпус: фольклорные тексты

Šuuri šika

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Большая свинья

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский