Тексты

Šuuri šika

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Большая свинья — Šuuri šika

Темы:

Лаппалайни идет в работники
У Лаппалайнена сани скрипят

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Архипова Мария Савельевна, 1905, Никольская Губа, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 87
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2719/23

Šuuri šika

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский, Оулангский

Lappalaini laulun
poika

muah
möi
, viinah
joi
,
ičepä läksi
renkiksi,
otti
kultasen heposen
.
⁵ Lappalaini laulun
poika
,
hänellä
reki
räpäjäy,
kultani kankaš
krapisi
...
[– Niin
laulettih
, oikein
oli
pitkä
.]

Лавонен Нина Александровна

Большая свинья

русский

Лопарь, сын песен (певец),
землю продал, (деньги) пропил,
сам пошёл в работники,
взял золотого коня.
⁵ Лопарь, сын песен (певец),
у него сани скрипят,
золотая ткань шелестела...
~~[– Так пели, была длинная песня.]~~

Тексты

Šuuri šika

подкорпус: фольклорные тексты

Šuuri šika

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский, Оулангский

Лавонен Нина Александровна

Большая свинья

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский, Оулангский