Тексты

Poron laulu

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Песнь об олене — Poron laulu

Темы:

Открою сундук с песнями
Чей был бык (олень)?
Куда колокол завалился (установили)?

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Архипова (дев. Зайкова) Анастасия Яковлевна, 1902, Соколозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Конец Ковдозера, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1972
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 87-88
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1758/9

Poron laulu

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Joko myö
laululla
lähemmä
,
viršityöllä työnny(tämmä)?
Viršilippahani viritin
,
sana-arkkuni alotin
.
⁵ Kenen
oli
kelpo härkä
?
Kemiläisten keikkošarvi,
Antin ainuva ajokaš
,
Poššulan poron
vaša.
Kunne
on
kello
keijahtanun?
¹⁰ Pinnalla Pitämä vuaran,
piällä
piän
lakkapetäjän.
Rinnoin
ajelen
riivišoita,
raikutin rasinahoja,
ettei pulkka
puita
löisi,
¹⁵ pehkoja perälauvatte.
Kunne
on
kello
keijahtanut?
Piällä
piän
lakkapetäjän.
Kašvohan šarvet
kallijošta,
kippurat
kiven
lomista
.
²⁰ Toiskopa tuoho tuuli
henken
,
ahava
puarun ajasi,
ahava
puarun ajasi.

Лавонен Нина Александровна

Песнь об олене

русский

Ужели мы петь начнём,
к песнопению приступим?
Сундук с песнями откроем,
шкатулку со словами найдём.
~~⁵ Чей был отменный бык (олень)?~~
Кемлянина (жителя Кеми) рогатый,
единственное упряжное животное Антти,
молодой олень Пошшула.
~~Куда колокольчик завалился?~~
¹⁰ На вершину горы Питямя,
на верхушку кудрявой сосны.
Еду по краям топких болот,
гремлю по бурелому,
чтобы оленья кережа о деревья не билась,
¹⁵ об кусты – задок саней.
~~Куда колокольчик завалился?~~
~~На верхушку кудрявой сосны.~~
Проросли рога из скалы,
ветвистые – из расщелин камня.
²⁰ Принёс бы ветер ему (оленю) дыханье,
весенний ветер – дух (жизни),
весенний ветер – дух (жизни).

Тексты

Poron laulu

подкорпус: фольклорные тексты

Poron laulu

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Песнь об олене

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский