Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Neito ta veneh
Neito ta veneh
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Neiti itköy
ulahuttau ,
katajikko kajahtau ,
kaččou ylöš – päivä paisto ,
kaččou alaš – veno šouti .
5 Kenen nepo veno šoutau ?
Tuaton nepo veno šoutau .
"Kuuleše , armaš tuattoseni ,
ota milma venoiseh ."
"En voi ottua , en voi ottua ,
10 miul’ on verkkuo venošša ."
Neiti itköy ulahuttau ,
katajikko kajahtau ,
kaččou ylös – päivä paisto ,
kaččou alaš – veno šouti .
15 Kenen nepo veno šoutau ?
Veikon nepo veno šoutau .
"Kuulepa , armaš veikkoseni ,
ota milma venoisehe ."
"En voi ottua , en voi ottua ,
[– En muissa , mitä še hänellä on veneheššä , hiän onnuakko matkuau šinne ohvotoilla .]
20 en voi ottua , en voi ottua ,
miul’ on koirat venošša ."
"Armaš veikkoseni ,
ota milma venošeh ."
"En voi ottua , en voi ottua ,
25 miul’ on koirat venošša ."
Neiti itköy ulahuttau ,
katajikko kajahtau ,
kaččou ylöš – päivä paisto ,
kaččou alaš – veno šouti .
30 Kenen nepo veno šoutau ?
Šulhon nepo veno šoutau .
"Kuulepa , armaš šulhoseni ,
ota milma venoseh ."
"Mie voin ottua , mie voin ottua ,
35 ei ole venošša mitänäh ."
[– Šulhani ottau , a ne tuatto ta veikko ei oteta .]
Neito ta veneh
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
10
[–
20
25
35
Лавонен Нина Александровна
Девушка и лодка
русский
10
[–
20
25
35