Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Vesitiellä viipynyt
Vesitiellä viipynyt
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Anni
läksi vejellä ,
otti korvon olkapiällä ,
kauhan käsivarrellah ,
aštu virššan , aštu toisen ,
5 aštu puolen kolmatta .
Kačahti kaivolla –
jo on kaivo kuivan ,
mua piällä kašvan ,
lehet piällä lankettu ,
10 koivut piällä kuavuttu .
Otti vettä orkosešta ,
vei vettä tuatollah :
"Täšš’ on , tuatto , miun vettä ."
"En juo šiun vettä ,
15 šie et ollun vejen ečošša ,
olit šulhasen ečošša ,
punaparran puujelušša ,
rautakannan ajelušša ."
Anni läksi vejellä ,
20 otti korvon olkapiällä ,
kauhan käsivarrellah ,
aštu virššan , aštu toisen ,
aštu puolen kolmatta .
Kačahti kaivolla –
25 jo on kaivo kuivan ,
mua piällä kašvan ,
lehet piällä lankettu ,
koivut piällä kuavuttu .
Otti vettä orkosešta ,
30 vei vettä veikollah :
"Täšš’on , veikko , miun vettä ."
"En juo šiun vettä ,
et ollun vejen ečošša ,
olit šulhasen ečošša ,
35 punaparran puujelušša ,
rautakannan ajelušša ."
Anni läksi vejellä ,
aštu virššan , aštu toisen ,
aštu puolen kolmatta .
40 Kačahti kaivolla –
jo on kaivo kuivan ,
mua piällä kašvan ,
lehet piällä lankettu ,
koivut piällä kuavuttu .
45 Otti vettä orkosešta ,
vei vettä muamollah :
"Täšš’on , muamo , miun vettä ."
"Mie juon šiun vettä ,
et ollun šulhasen ečošša ,
50 olit vejen ečošša
etkä punaparran puujelušša ,
rautakannan ajelušša ."
Vesitiellä viipynyt
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
5
10
"
15
20
25
30
"
35
"
50
Лавонен Нина Александровна
Девушка задерживается у источника
русский
5
10
"
15
20
25
30
"
35
"
50