Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Muarie matala
neiti ,
pyhä piika pikkaraini ,
šöipa šulkahaisen
kielehenše , kerähänše .
5 Rupeipa vačča kašvamah .
Kašvoi kuuta kakši kolmi ,
šaipa pienen poikasen ,
kultasen omenan .
Kašvatti kuuta kolmi nellä ,
10 työnšipä pihalla
puita pilkkomah ,
kartanolla kalkkamah .
Katoipa Muarielta pieni poika .
Läksipä Muarie eččimäh .
15 Ečči päivän , ečči toisen ,
ečči piähä kolmannen .
Tulipa kuu vaštah .
"Oi , kuu kujerruš ,
etköš tiijä miun pientä pojaista ,
20 pientä poikua , kultaista omenua ?"
"En ole , en ole nähnyn
šiun pientä pojaista ."
"Oi šie kuu kujerrus ,
puolin kašvoit , toisen kašva ."
25 Läksipä Muarie ielläh eččimäh .
Mäni päivyä kakši kolmi ,
tulipa päiväni vaštah ,
kyšyy Muarie päiväseltä :
"Näitkö miun pientä pojaista ,
30 kullaista omenua tiijätkö ?"
Hän šanou :
"Tiijän , tiijän ,
tuonne peltojen perillä hauvattih
šata oli mieštä miekallista ,
35 tuhat oli lapšie tuumallisie ."
[– Keltä olet kuullut ?
– Tuaš keltänih vanhoilta akoilta .]
Kavonnut lapši (Marjavirsi)
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
10
20
"
30
"
35
Поиски утерянного ребёнка
русский
10
20
(
"
30
"
35