Тексты

Meren kosijat

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: балладная руна

сюжет: Морские женихи — Meren kosijat

Темы:

Мужчины из моря
Согласие выйти замуж

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Никонова Федосья Дмитриевна, 1902, Катошлампи, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 94-95
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2604/2

Meren kosijat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Leipämieš mereštä
nousi
leipyä
šuušša
, leipyä
kiäššä
,
leipäkihlat kormanoissa:
"Tule
, Tylliparka, miula
."
⁵ "En
tule
šiula
, (šiula
),
ei
ole
šyöty
eikä
myöty
,
eikä
koistani käšetty
."
Vaškimieš mereštä
nousi
vaškie
šuušša
, vaškie
kiäššä
,
¹⁰ vaškikihlat kormanoissa:
"Tule
, Tylliparka, miula
."
"En
tule
šiula
, en
tule
šiula
,
ei
ole
šyöty
eikä
myöty
,
eikä
koistani käšetty
."
¹⁵ Hopiemieš mereštä
nousi
hopie
šuušša
, hopie
kiäššä
,
hopiekihlat kormanoissa:
"Tule
, Tylliparka, miula
."
"En
tule
šiula
,
²⁰ ei
ole
šyöty
eikä
myöty
,
eikä
koistani käšetty
."
Kultamieš mereštä
nousi
kultua šuušša
, kultua kiäššä
,
kultakihlat kormanoissa:
²⁵ "Tule
, Tylliparka, miula
."
"Mie
tulen
šiula
,
nyt
on
šyöty
, nyt
on
myöty
,
nyt
on
koistani käšetty
."
[– Tämän
verran
mie
laulua
mahan
... Näitä
ennen
vanhat
akat
laulettih
lapšilla
, kun
tuuviteltih lapšie
.]

Лавонен Нина Александровна

Сваты из моря

русский

Хлебный мужчина из моря поднялся,
хлеб во рту, хлеб в руке,
хлебные подарки в карманах:
"Выходи за меня, девушка-горемыка".
⁵ "Не выйду за тебя,
не для тебя кормлена, не (тебе) продана,
и дома (за тебя) не велели".
Медный мужчина из моря поднялся,
медь во рту, медь в руке,
¹⁰ медные подарки в карманах:
"Выходи за меня, девушка-горемыка".
"Не выйду за тебя, не выйду за тебя,
не для тебя кормлена, не (тебе) продана,
и дома (за тебя) не велели".
¹⁵ Серебряный мужчина из моря поднялся,
серебро во рту, серебро в руке,
серебряные подарки в карманах:
"Выходи за меня, девушка-горемыка".
"Не выйду за тебя,
²⁰ не для тебя кормлена, не (тебе) продана,
и дома (за тебя) не велели".
Золотой мужчина из моря поднялся,
золото во рту, золото в руке,
золотые подарки в карманах:
²⁵ "Выходи за меня, девушка-горемыка".
"За тебя выйду,
для тебя кормили, за тебя продана,
за тебя и дома велели".
~~[– Столько я умею петь…~~ ~~Эти (песни) раньше старые женщины детям пели, когда убаюкивали детей.]~~

Тексты

Meren kosijat

подкорпус: фольклорные тексты

Meren kosijat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Сваты из моря

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский