Тексты

Iivana Iron varašti

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Ийвана украл Иро – Iivana Iron varašti

Темы:

Ийвана украл Иро

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Салониеми (Тухкина) Анастасия Егоровна, 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 123
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2608/12

Iivana Iron varašti

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Iivana
Iron
varašti
,
karjapaimenen kavotti
,
lehmät
liettiellä levitti
,
hattarat
havolla
hajotti
,
⁵ viršut
nošti
viiseliččäh.
[– Tämän
verta.]

Лавонен Нина Александровна

Ийвана украл Иро

русский

Ийвана украл Иро,
пастуха потерял,
коров в низине рассеял,
портянки на коряге разостлал,
⁵ лапти на ветку повесил.
~~[– Столько.]~~

Тексты

Iivana Iron varašti

подкорпус: фольклорные тексты

Iivana Iron varašti

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Ийвана украл Иро

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский